L'adieu à la vie: Quatre lyriques funèbres extraites du "Gitanjali" de Rabindranath Tagore

Ô toi, suprême accomplissement de la vie,
Mort, ô ma mort, accours et parle-moi tout bas !
Jour après jour j'ai veillé pour t'attendre ;
pour toi j'ai supporté les joies et les angoisses de la vie.
Tout ce que je suis, tout ce que j'ai, et mon espoir
et mon amour, tout a toujours coulé vers toi
dans le mystére.
Un dernier éclair de tes yeaux et ma vie
sera tienne à jamais.
On a tressé les fleurs et la couronne
est prête pour l'époux.
Après les épousailles l'épouseée quittera sa demeure
et, seule, ira dans la nuit solitaire,
à la rencontre de son Seigneur.

Mort, ta servante, est à ma porte.
Elle a franchi la mer inconnue ;
elle m'apporte ton appel.
Le nuit est sombre et mon cœur est pereux --
pourtant je saisirai la lampe ;
j'ouvrirai les vantaux et j'inclinerai mon accueil. 
Car c'est ta messagère qui se tient devant ma porte.
Mains jointes, je l'honorerai de mes larmes.
Je répandrai le trésor de mon cœur à ses pieds.
Et elle s'en retournera, son message accompli,
laissant sur mon matin son ombre sombre ;
et dans la maison désolée rien ne restera plus,
mon Seigneur, que moi-même à t'offrir en suprême don.

À cette heure du départ,
souhaitez-moi bonne chance, mes amis !
Le ciel est rougissant d'aurore ;
le sentier s'ouvre merveilleux.
Ne me demandex pas ce que j'emporte.
Je pars en voyage les mains vides
et le cœur plein d'attente.
Je mettrai ma couronne nuptiale.
Je n'ai pas revêtu la robe brune des pélerins ;
sans crainte est mon esprit
bien qu'il y ait des dangers en route.
Au terme de mon voyage paraîtra l'étoile du soir,
et les plaintifs accents des chants de la vesprée
s'échapperont soudain de dessous l'arche royale.

Dans une salutation suprême, mon Dieu,
que tous mes sens se tendent
et touchent ce monde à tes pieds.
Pareil au nuage de juillet
traînent bas sa charge d'averses,
que mon esprit s'incline devant ta porte
dans une suprême salutation.
Que le cadences de mes chants
confluent ent un accord unique,
et rejoignement l'océan de silence
dans une suprême salutation.
Pareil au troupeau migrateur d'oiseaux
qui, nuit et jour, revolent impatients
vers les nids qu'ils ont laissés dans la montagne,
que ma vie, ô mon Dieu, s'essore toute
vers son gîte éternel
dans une suprême salutation.