by Joseph Viktor von Scheffel (1826 - 1886)

Jetzt ist er hinaus in die weite Welt 
 (Sung text for setting by J. Grimm)
 See original
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Jetzt ist er hinaus in die weite Welt,
Hat keinen Abschied genommen,
    Du frischer Spielmann in Wald und Feld,
    Du Sonne, die meinen Tag erhellt,
    Wann wirst du mir wieder kommen?

Kaum daß ich ihm recht in die Augen geschaut,
So ist der Traum schon beendet,
    O Liebe, was führst du die Menschen zusamm',
    O Liebe, was schürst du die süße Flamm',
    Wenn so bald und traurig sich's wendet?

 ...

Composition:

    Set to music by Julius Otto Grimm (1827 - 1903), "Jetzt ist er hinaus in die weite Welt ", op. 18 (Sechs Lieder und Gesänge) no. 4, published 1873, stanzas 1-2 [ voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (August Matthijs) , "Margaretha's Lied"
  • ENG English [singable] (J. A. Homan) , "Margaretha's song"
  • ENG English [singable] (Virginia Woods) , "Margaretha"
  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2007-05-14
Line count: 15
Word count: 113