Texts to Art Songs and Choral Works by J. Grimm

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Ein Liederkranz aus Klaus Groth's Quickborn für Sopran, Alt, Tenor und Bass, op. 24
• no. 1. Min Anna is en Ros' so roth (Text: Klaus Groth) GER
• no. 2. He sä mi so vel (Text: Klaus Groth) DAN GER GER
• no. 3. Prinzessin (Text: Klaus Groth) GER
• no. 4. De junge Wetfru (Text: Klaus Groth) GER
• no. 5. Hell int Finster (Text: Klaus Groth) CZE GER
• no. 6. Min Jehann (Text: Klaus Groth) GER
• no. 7. Dar weer en lüttje Burdiern (Text: Klaus Groth) GER
• no. 8. De ol Wichel (Text: Klaus Groth) DAN GER
• no. 9. Min Annamedder (Text: Klaus Groth)
• no. 10. Dünjens - 1. An de Kark wohnt de Prester (Text: Klaus Groth) GER GER
• no. 11. In Garn ünnert Finster (Text: Klaus Groth) GER
• Heitere Lieder, op. 26
• no. 1. Vil schöner kunst und gaben (Text: Anonymous)
• no. 2. Freundliche Dornen (Text: Carl Röhr)
• no. 3. Wofür's guat sind (Text: Carl Röhr)
• no. 4. Gefangen (Text: Hedwig Kiesekamp , as Ludwig Rafael)
• no. 5. As is a' ganz verflixta Sach' (Text: Gustav Seuffer)
• no. 6. Der rechte Fleck (Text: H. Wichterich)
• Lieder für dreistimmigen Frauen- oder Männerchor (oder für drei Solostimmen), op. 22
• no. 1. Frühlingsanfang (Text: Berthold Sigismund)
• no. 2. In der Nacht (Text: Berthold Sigismund)
• no. 3. Im Mai (Text: Berthold Sigismund)
• no. 4. Abendlied (Text: Berthold Sigismund)
• no. 5. O selig, selig im grünen Hag (Text: Antonie Jüngst) [x]

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abendfeier, op. 8 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 5 (Text: Richard Pohl)
• Abendlied, op. 22 no. 4 (in Lieder für dreistimmigen Frauen- oder Männerchor (oder für drei Solostimmen)) (Text: Berthold Sigismund)
• Abschiedslied, op. 3 (Sechs Lieder) no. 6 (Text: Anonymous)
• Ach, es sitzt mein Lieb und weint, op. 1 (Sechs Lieder) no. 2 (Text: Anonymous) ENG
• All' meine Herzgedanken, op. 7 (6 Lieder) no. 5 (Text: Paul Heyse) CAT DUT ENG FRE
• Am See, op. 1 (Sechs Lieder) no. 3 (Text: W. Schmidt) ENG
• An die Geliebte, op. 20 (Lieder und Gesänge) no. 5 (Text: Friedrich Adolf Ludwig von Oeynhausen)
• An die Waldvögel, op. 11 (Sechs Lieder) no. 5 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• As is a' ganz verflixta Sach', op. 26 no. 5 (in Heitere Lieder) (Text: Gustav Seuffer)
• Bei trocknen Blumen, op. 7 (6 Lieder) no. 3 (Text: Anonymous)
• Beständiges Gedenken, op. 20 (Lieder und Gesänge) no. 6 (Text: Friedrich Adolf Ludwig von Oeynhausen)
• Bitte, op. 15 (Sechs Lieder) no. 2 (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• Dämmrung senkte sich von oben, op. 18 (Sechs Lieder und Gesänge) no. 3 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FRE FRE SPA
• Dar weer en lüttje Burdiern, op. 24 no. 7 (in Ein Liederkranz aus Klaus Groth's Quickborn für Sopran, Alt, Tenor und Bass) (Text: Klaus Groth) GER
• Dein Herzlein mild, op. 7 (6 Lieder) no. 4 (Text: Paul Heyse) CAT DUT ENG FRE
• De junge Wetfru, op. 24 no. 4 (in Ein Liederkranz aus Klaus Groth's Quickborn für Sopran, Alt, Tenor und Bass) (Text: Klaus Groth) GER
• De ol Wichel, op. 24 no. 8 (in Ein Liederkranz aus Klaus Groth's Quickborn für Sopran, Alt, Tenor und Bass) (Text: Klaus Groth) DAN GER
• Der rechte Fleck, op. 26 no. 6 (in Heitere Lieder) (Text: H. Wichterich)
• Der Traum, op. 18 (Sechs Lieder und Gesänge) no. 6 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE RUS
• Der traurige Jäger, op. 13 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 3 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE POR
• Die Nonne, op. 8 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 6 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT DUT ENG FRE
• Dünjens - 1. An de Kark wohnt de Prester, op. 24 no. 10 (in Ein Liederkranz aus Klaus Groth's Quickborn für Sopran, Alt, Tenor und Bass) (Text: Klaus Groth) GER GER
• Er ging dahin!, op. 1 (Sechs Lieder) no. 4 (Text: W. Schmidt)
• Erste Begegnung, op. 7 (6 Lieder) no. 1 (Text: Karl Joseph Simrock after Walther von der Vogelweide)
• Erste Meerfahrt, op. 3 (Sechs Lieder) no. 1 (Text: Moritz, Graf von Strachwitz)
• Es kommen die Tage, op. 18 (Sechs Lieder und Gesänge) no. 1 (Text: Franz Hüffer) ENG
• Fragen, op. 11 (Sechs Lieder) no. 3 (Text: Anton Alexander, Graf von Auersperg after Volkslieder ) ⊗ CAT DUT DUT ENG FRE
• Freundliche Dornen, op. 26 no. 2 (in Heitere Lieder) (Text: Carl Röhr)
• Frühlingsanfang, op. 22 no. 1 (in Lieder für dreistimmigen Frauen- oder Männerchor (oder für drei Solostimmen)) (Text: Berthold Sigismund)
• Frühlingsgedränge, op. 18 (Sechs Lieder und Gesänge) no. 5 (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG ENG ENG FRE HEB ITA
• Frühlingslied, op. 8 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 2 (Text: Hermann Rollett) ENG FRE
• Gebet auf dem Wasser, op. 3 (Sechs Lieder) no. 3 (Text: Moritz, Graf von Strachwitz)
• Gefangen, op. 26 no. 4 (in Heitere Lieder) (Text: Hedwig Kiesekamp , as Ludwig Rafael)
• Gondoliera, op. 1 (Sechs Lieder) no. 5 (Text: Emanuel von Geibel after Thomas Moore) DUT ENG FRE ITA SPA
• Hast du's denn ganz vergessen, op. 1 (Sechs Lieder) no. 6 (Text: Anonymous)
• Heimkehr, op. 3 (Sechs Lieder) no. 4 (Text: Moritz, Graf von Strachwitz)
• Hell int Finster, op. 24 no. 5 (in Ein Liederkranz aus Klaus Groth's Quickborn für Sopran, Alt, Tenor und Bass) (Text: Klaus Groth) CZE GER
• Herbstlied, op. 8 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 3 (Text: Emanuel von Geibel)
• He sä mi so vel, op. 24 no. 2 (in Ein Liederkranz aus Klaus Groth's Quickborn für Sopran, Alt, Tenor und Bass) (Text: Klaus Groth) DAN GER GER
• Im Mai, op. 22 no. 3 (in Lieder für dreistimmigen Frauen- oder Männerchor (oder für drei Solostimmen)) (Text: Berthold Sigismund)
• In der Mondnacht, op. 1 (Sechs Lieder) no. 1 (Text: Paul Heyse) ENG FRE
• In der Nacht, op. 22 no. 2 (in Lieder für dreistimmigen Frauen- oder Männerchor (oder für drei Solostimmen)) (Text: Berthold Sigismund)
• In Garn ünnert Finster, op. 24 no. 11 (in Ein Liederkranz aus Klaus Groth's Quickborn für Sopran, Alt, Tenor und Bass) (Text: Klaus Groth) GER
• Jägerbraut, op. 15 (Sechs Lieder) no. 3 (Text: Franz Hüffer) ENG
• Jetzt ist er hinaus in die weite Welt , op. 18 (Sechs Lieder und Gesänge) no. 4 (Text: Joseph Viktor von Scheffel) DUT ENG ENG ENG
• Liebesgruss, op. 20 (Lieder und Gesänge) no. 4 (Text: Friedrich Adolf Ludwig von Oeynhausen)
• Liebesnacht, op. 15 (Sechs Lieder) no. 4 [multi-text setting] (Text: Kaufmann) ENG
• Liebesvereinung, op. 20 (Lieder und Gesänge) no. 2 (Text: Friedrich Adolf Ludwig von Oeynhausen)
• Meeresabend, op. 3 (Sechs Lieder) no. 2 (Text: Moritz, Graf von Strachwitz) ENG
• Min Anna is en Ros' so roth, op. 24 no. 1 (in Ein Liederkranz aus Klaus Groth's Quickborn für Sopran, Alt, Tenor und Bass) (Text: Klaus Groth) GER
• Min Annamedder, op. 24 no. 9 (in Ein Liederkranz aus Klaus Groth's Quickborn für Sopran, Alt, Tenor und Bass) (Text: Klaus Groth)
• Min Jehann, op. 24 no. 6 (in Ein Liederkranz aus Klaus Groth's Quickborn für Sopran, Alt, Tenor und Bass) (Text: Klaus Groth) GER
• Minnelied, op. 15 (Sechs Lieder) no. 6 (Text: Otto von Turne) ENG
• Mit unnennbarer Seligkeit, op. 7 (6 Lieder) no. 6 (Text: Hermann Rollett)
• Morgenlied, op. 8 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 4 (Text: Paul Heyse)
• Morgenwanderung, op. 13 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 1 (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• Nachtlied, op. 15 (Sechs Lieder) no. 5 (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE SWE
• Nachts, op. 20 (Lieder und Gesänge) no. 3 (Text: Friedrich Adolf Ludwig von Oeynhausen) ENG
• Nun steh'n die Rosen in Blüthe, op. 11 (Sechs Lieder) no. 6 (Text: Paul Heyse) CAT DUT ENG FRE
• O selig, selig im grünen Hag, op. 22 no. 5 (in Lieder für dreistimmigen Frauen- oder Männerchor (oder für drei Solostimmen)) (Text: Antonie Jüngst) [x]
• Pilgerlied, op. 11 (Sechs Lieder) no. 2 (Text: Volkslieder )
• Prinzessin, op. 24 no. 3 (in Ein Liederkranz aus Klaus Groth's Quickborn für Sopran, Alt, Tenor und Bass) (Text: Klaus Groth) GER
• Schön die Schöne zu begrüssen, op. 20 (Lieder und Gesänge) no. 1 (Text: Friedrich Adolf Ludwig von Oeynhausen)
• Ständchen, op. 18 (Sechs Lieder und Gesänge) no. 2 (Text: Berthold Sigismund) ENG
• Unruhe, op. 7 (6 Lieder) no. 2 (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• Vil schöner kunst und gaben, op. 26 no. 1 (in Heitere Lieder) (Text: Anonymous)
• Volkslied, op. 8 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 1 (Text: Justinus Kerner) ENG FRE
• Wanderlied, op. 13 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 2 (Text: Paul Heyse)
• Warum bist du denn so traurig, op. 11 (Sechs Lieder) no. 4 (Text: Volkslieder ) ENG
• Wenn die Sonne weggegangen, op. 15 (Sechs Lieder) no. 1 (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano) ENG FRE
• Wenn droben eine Lerche singt, op. 3 (Sechs Lieder) no. 5 (Text: Richard Pohl)
• Wie scheinen die Sternlein so hell, op. 11 (Sechs Lieder) no. 1 (Text: Volkslieder )
• Wofür's guat sind, op. 26 no. 3 (in Heitere Lieder) (Text: Carl Röhr)

Last update: 2025-05-27 04:48:00