by Joseph Viktor von Scheffel (1826 - 1886)
Translation Singable translation by Virginia Woods (b. 1845), as Mrs. John P. Morgan
Jetzt ist er hinaus in die weite Welt
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Jetzt ist er hinaus in die weite Welt,
Hat keinen Abschied genommen,
Du frischer Spielmann in Wald und Feld,
Du Sonne, die meinen Tag erhellt,
Wann wirst du mir wieder kommen?
Kaum daß ich ihm recht in die Augen geschaut,
So ist der Traum schon beendet,
O Liebe, was führst du die Menschen zusamm',
O Liebe, was schürst du die süße Flamm',
Wenn so bald und [traurig]1 sich's wendet?
Wo zieht er hin? die Welt ist so groß,
Hat [der Tücken]2 so viel und Gefahren,
Er wird wohl gar in das Welschland [geh'n]3,
Und die [Frauen]4 sind dort so falsch und schön!
O mög' ihn der Himmel bewahren!
J. Grimm sets stanzas 1-2
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Josef Viktor von Scheffel, Der Trompeter von Säkkingen. Ein Sang vom Oberrhein, zweihundertfünfundvierzigste Auflage, Stuttgart: Verlag von Adolf Bonz & Comp., 1899, page 241.
1 Gernsheim: "so traurig"2 Gernsheim: "Tücken"
3 Humperdinck: "ziehn"
4 Gernsheim: "Frau'n"
Text Authorship:
- by Joseph Viktor von Scheffel (1826 - 1886), no title, appears in Der Trompeter von Säkkingen, in Vierzehntes Stück. Das Büchlein der Lieder, in 4. Aus den Liedern Margaretas, no. 3 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gustav Bäumler (flourished 1890-1903), "Jetzt ist er hinaus in die weite Welt", op. 3 no. 2, published 1897 [ tenor or soprano and piano ], from Fünf Lieder aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte, no. 2, Bayreuth, Giessel jun. [sung text not yet checked]
- by Hugo Brückler (1845 - 1871), "Jetzt ist er hinaus in die weite Welt", op. 2 (Neun Gesänge aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen), Heft 1 (Gesänge "Margaretha's") no. 2, published 1871 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by Hermann Brune (1856 - 1922), "Jetzt ist er hinaus in die weite Welt", op. 15 no. 2, published 1880 [ voice and piano ], from [Zwei] Lieder Margaretha's aus dem Trompeter von Säkkingen, von Scheffel, für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung , no. 2, Hannover, Simon [sung text not yet checked]
- by Carl Feininger , "Margaretha's Lied", op. 14 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1875 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Friedrich Gernsheim (1839 - 1916), "Jetzt ist er hinaus!", op. 14 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1873 [ voice and piano ], Bremen, Cranz [sung text checked 1 time]
- by Julius Otto Grimm (1827 - 1903), "Jetzt ist er hinaus in die weite Welt ", op. 18 (Sechs Lieder und Gesänge) no. 4, published 1873, stanzas 1-2 [ voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text checked 1 time]
- by Eugen Haile (1873 - 1933), "Lied Margaretha's", op. 4 (Lieder und Gesänge für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 3, published 1901 [ medium voice and piano ], Stuttgart, Ebner [sung text not yet checked]
- by F. B. Hamma , "Jetzt ist er hinaus", published 1867 [ voice and piano ], from Zwei Lieder aus dem Trompeter von Säckingen, von V. Scheffel, no. 2, Berlin, Bote und Bock [sung text not yet checked]
- by Carl Heffner (1851 - 1900), "Jetzt ist er hinaus in die weite Welt", op. 11 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1885 [ voice and piano ], Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
- by (Isador) George Henschel (1850 - 1934), "Jetzt ist er hinaus in die weite Welt", op. 44 no. 3, published 1889 [ voice and piano ], from Die Lieder Margaretha's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen , no. 3, Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
- by Moritz Hetzel , "Lied Margaretha's", op. 8 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1881 [ voice and piano ], Leipzig: Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Engelbert Humperdinck (1854 - 1921), "Scheiden", 1882 [sung text checked 1 time]
- by Hermann Riedel (1847 - 1913), "Margaretha: Jetzt ist er hinaus in die weite Welt ", published 1876 [ voice and piano ], from Lieder Jung Werner's und Margaretha's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen , no. 5, Wien, Gutmann [sung text checked 1 time]
- by Frank Valentin Van der Stucken (1858 - 1929), "Margarethas Lied", op. 29 (Drei Lieder) no. 1, published 1904 [sung text not yet checked]
- by Theodor H. H. Verhey (1848 - 1929), "Jetzt ist er hinaus", op. 21 no. 2, published 1886 [ voice and piano ], from Zwei Lieder der Margaretha aus "Der Trompeter von Säkkingen" von Scheffel, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Rotterdam, Lichtenauer [sung text not yet checked]
- by Max Zenger (1837 - 1911), "Lied Margaretha's", op. 28 (Fünf Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 3, published 1877 [ soprano and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (August Matthijs) , "Margaretha's Lied"
- ENG English [singable] (J. A. Homan) , "Margaretha's song"
- ENG English [singable] (Virginia Woods) , "Margaretha"
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2007-05-14
Line count: 15
Word count: 113
Margaretha
Language: English after the German (Deutsch)
He's wandering now in the world so wide, No word of parting spoken! Thou joyous player in woodland way! Thou sun of my best and brightest day! Ah, when again art coming? Scarce had I looked in his eyes so true, Before my dream I must banish! O Love, why so cruelly leadest thou me? O Love, why dost burn so glowingly, And so soon and sadly vanish? Where is he now? The world is so wide, With evil and danger so filled. And should he go to Italia, there The maidens all are so false and fair! O guard him, Heaven, guard him!
From the Riedel score.
Text Authorship:
- Singable translation by Virginia Woods (b. 1845), as Mrs. John P. Morgan, "Margaretha"
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Joseph Viktor von Scheffel (1826 - 1886), no title, appears in Der Trompeter von Säkkingen, in Vierzehntes Stück. Das Büchlein der Lieder, in 4. Aus den Liedern Margaretas, no. 3
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Harry Joelson
This text was added to the website: 2011-05-05
Line count: 15
Word count: 104