by Francesco Petrarca (1304 - 1374)
Translation © by Salvador Pila

Or che il ciel
 (Sung text for setting by F. Curschmann)
 See original
Language: Italian (Italiano) 
Our translations:  CAT CHI ENG
Or che il ciel e la terra e il vento tace,
E le fere e gli augelli il sonno affrena,
Notte il carro stellato in giro mena
E nel suo letto il mar senz'onda giace;

Vegghio, penso, ardo, piango; e chi mi sface
Sempre è m'innanzi per mia dolce pena:
Guerra è il mio stato, d'ira et di duolo piena;
E sol di lei pensando ho qualche pace.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-2 of the original text.

Composition:

    Set to music by (Karl) Friedrich Curschmann (1805 - 1841), "Or che il ciel", op. 8 no. 2, published 1834, stanzas 1-2, Berlin, Westphal

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 117

Language: Catalan (Català)  after the Italian (Italiano) 
Ara que el cel i la terra i el vent callen,
i que les feres i els ocells el son refrena,
que la nit el carro estelat a voltejar mena
i el mar sense onades jeu en el seu llit;

veig, penso, m’abruso, ploro; i qui em malmet
és sempre davant meu per a la meva dolça pena:
el meu estat és la guerra, plena d’ira i de dolor;
i tan sols pensant en ella tinc un resquitx de pau.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-2 of the original text.

Text Authorship:

  • Translation from Italian (Italiano) to Catalan (Català) copyright © 2017 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-12-28
Line count: 14
Word count: 127