by Paul Fleming (1609 - 1640)
Translation © by Guy Laffaille

O liebliche Wangen
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT DUT ENG FRE HEB SPA
O liebliche Wangen,
Ihr macht mir Verlangen,
Dies rote, dies weiße 
Zu schauen mit Fleiße.
Und dies nur alleine 
Ist's nicht, [das]1 ich meine;
Zu schauen, zu grüssen,
Zu rühren, zu küssen!
Ihr macht mir Verlangen,
O liebliche Wangen!

O Sonne der Wonne!
O Wonne der Sonne!
O Augen, so saugen
Das Licht meiner Augen.
O englische Sinnen!
O himmlisch Beginnen!
O Himmel auf Erden,
Magst du mir nicht werden,
O Wonne der Sonne!
O Sonne der Wonne!

O Schönste der Schönen!
Benimm mir dies Sehnen,
Komm, eile, komm, komme,
Du süße, du fromme!
Ach, Schwester, ich sterbe,
Ich sterb', ich verderbe,
Komm, [tröste, komm, heile]2,
Benimm mir dies Sehnen,
O Schönste der Schönen!

Available sung texts: (what is this?)

•   J. Brahms 

View original text (without footnotes)
1 Brahms: "was"
2 Brahms: "komme, komm, eile"

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Oh galtes adorables", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "O lieflijke wangen", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "O lovely cheeks", copyright ©
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Ô joues adorables", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • HEB Hebrew (עברית) (Max Mader) , "הו לחיים יפות", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Eduardo Borja Illescas) , "Oh, encantadoras mejillas", copyright © 1982, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 29
Word count: 117

Ô joues adorables
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Ô joues adorables,
Vous me faites désirer,
Vers la rouge, vers la blanche,
De jeter mon regard.
Et ce n'est pas tout,
Tout ce que je veux dire ;
Voir, saluer,
Toucher, baiser !
Vous me faites désirer;
Ô joues adorables,

Ô soleil de bonheur !
Ô bonheur du soleil !
Ô yeux, sucez
La lumière de mes yeux.
Ô pensées angéliques !
Ô céleste début !
Ô ciel sur la terre,
Puisses-tu ne pas apparaître pour moi,
Ô bonheur du soleil !
Ô soleil de bonheur !

Ô la plus belle des belles !
Éloigne de moi ce désir,
Viens, vite, viens, viens,
Douce et pieuse !
Ah, sœur, je me meurs,
Je me meurs, je péris,
Viens, viens, viens, vite,
Éloigne de moi ce désir,
Ô la plus belle des belles !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2013-10-14
Line count: 29
Word count: 123