Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Wie kann ich froh und lustig seyn, Wie kann ich geh'n mit Band und Straus? Wenn der herz'ge [Jung]1, der mir so lieb, Ist über die Berge weit hinaus? 'S ist nicht der frost'ge Winterwind, 'S ist nicht der Schnee und Sturm und Graus, Doch immer kommen mir Thränen in's Aug', Denk ich an ihn, der weit hinaus. Mein Vater wies mich von der Thür, Die Freunde stießen mich aus dem Haus, Doch Einer, weiß ich, nimmt mich auf, Der herz'ge [Jung]2, der weit hinaus. Ein Paar neue Handschuh' gab er mir, Und seidne Bänder und 'nen Strauß, Und ich will tragen sie um ihn, Den herz'gen Jung, der weit hinaus. Der lange Winter [geht]3 vorbei, Der Frühling putzt die Birken aus, [Mein süßes Kind wird geboren seyn, Und er kommt]4 heim, der weit hinaus.
F. Mendelssohn sets stanzas 1-2, 5
F. Jähns sets stanzas 1-3, 5
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Gedichte von Robert Burns. Übersetzt von Philipp Kaufmann, Stuttgart und Tübingen, Verlag der J. G. Cotta'schen Buchhandlung, 1839, page 52.
Note: contemporary German would change the following spellings: "seyn" -> "sein", "Straus" -> "Strauss", "Thränen" -> "Tränen", "Thür" -> "Tür", etc.
1 Mendelssohn, Jähns: "Junge"2 Jähns: "Junge"
3 Mendelssohn: "ist"
4 Jähns: "Es grünt und blüht und lacht der Mai,/ Und er kommt"; Mendelssohn: "Es grünt und blüht und lacht der Mai,/ Dann kehrt er"
Text Authorship:
- by (Johann) Philipp Kaufmann (1802 - 1846), no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Scottish (Scots) by Robert Burns (1759 - 1796), "The Bonie Lad That's Far Awa", written 1788
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Friedrich Wilhelm Jähns (1809 - 1888), no title, stanzas 1-3,5, from Schottische Lieder und Gesänge mit Begleitung des Piano-Forte, gedichtet von Robert Burns, übersetzt von Philipp Kaufmann, no. 2 [sung text checked 1 time]
- by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Wie kann ich froh und lustig sein?", stanzas 1-2,5 [ vocal duet for 2 sopranos with piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Com puc estar contenta i alegre?", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Hoe kan ik blij en vrolijk zijn?", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Tinelot Wittermans) , "How can I be happy and gay?", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Comment puis-je être heureuse et gaie ?", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- HEB Hebrew (עברית) [singable] (Ada Lewinsky) , "איך יהיה ליבי רונן", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Tinelot Wittermans , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 141
איך יהיה ליבי רונן? איך אתקשט בזר בוהק? כאשר זה אשר אוהַב מכולם, אל מעבר הרים נס-ע הרחק, אל מעבר הרים נס-ע הרחק, אל מעבר הרים נסע הרחק! אין זה מפני סופות שלגים אין זה מפני כפור משתק, אך נקוות שוב ושוב בעיני הדמעות, כשנזכרת בזה שנס-ע הרחק, כשנזכרת בזה שנס-ע הרחק, כשנזכרת בזה שנסע הרחק. החורף כבר חלף הלך, מנץ האביב מלבלב וצוחק, מוריק ומכחיל ועולץ ירח מאי, אז חוזר זה אשר נס-ע הרחק, אז חוזר זה אשר נס-ע הרחק, אז חוזר זה אשר נסע הרחק!
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Hebrew (עברית) copyright © 2013 by Ada Lewinsky, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Ada Lewinsky. Contact: adalewinski (AT) hotmail (DOT) com
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by (Johann) Philipp Kaufmann (1802 - 1846), no title
Based on:
- a text in Scottish (Scots) by Robert Burns (1759 - 1796), "The Bonie Lad That's Far Awa", written 1788
This text was added to the website: 2013-10-19
Line count: 19
Word count: 87