Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Ei! Ei, wie mein Triangel wunderherrlich läutet! Wie Zigeunerlieder, wenn zum Tod man schreitet! Wenn Triangelklänge mich zum Tod begleiten, ist's mit Tanz und Liedern aus für alle Zeiten! Lieder, Reigen, Liebe aus für alle Zeiten.
About the headline (FAQ)
Authorship
- Singable translation by Adolf Heyduk (1835 - 1923), no title [author's text not yet checked against a primary source]
- a text in Czech (Čeština) by Not Applicable [an adaptation]
- a text in Czech (Čeština) by Adolf Heyduk (1835 - 1923), no title, appears in Cigánské melodie, no. 57, first published 1859
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Ei! Ei, wie mein Triangel wunderherrlich läutet!", op. 55 no. 2, B. 104 no. 2 (1880), from Zigeunermelodien, no. 2, also set in Czech (Čeština) [ sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2004-01-16
Line count: 5
Word count: 37
Ah! Que meravellós sona el meu triangle! Com cant de gitanos, quan hom s'encamina vers la mort! Si els sons del triangle m'acompanyen a la mort, s'han acabat per sempre danses i cançons! Adéu per sempre cançons, danses i amors.
About the headline (FAQ)
Authorship
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2013 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in German (Deutsch) by Adolf Heyduk (1835 - 1923), no title
- a text in Czech (Čeština) by Not Applicable [an adaptation]
- a text in Czech (Čeština) by Adolf Heyduk (1835 - 1923), no title, appears in Cigánské melodie, no. 57, first published 1859
This text was added to the website: 2013-12-21
Line count: 5
Word count: 40