Translation Singable translation by Leopold Haupt (1797 - 1883)
Twerde lubosćje
Language: Sorbian (Lusatian)
Z wečorka z wečorka wulka bje ćma Žane mi ludžo wjac' ńeswjećachu. Žane mi ludžo wjac' ńeswjećachu, Žane mi škowreńčki ńespjewachu. Hólčik swoju lubku dom pšewodžeše, Nimo toh' hajka mi zeĺeneho, Nimo toh' hajka mi zeĺeneho, Nimo toh' keŕka mi rokotowoh'. Tam seḃi wonaj tak poẃedaštaj, Swoju tu nuzu sej skoržeštaj. «Syli ty swaŕena mojedla, Ja pak sym swaŕeny twojedla, Da naju lubosćje rózno ńech du, Kajž su pŕed' njedy tejž 'romadu šli. Z wjetsičkom, z dešćičkom rózno ńech du, Tak su pŕed' njedy tejž 'romadu šli; Z wjetsičkom ńech šak so rozduńeju, Z dešćičkom ńech pak so rozplówńeja.» «Worcel a žeĺezo twerda wjec je, Naju te lubosćje weĺe twerdse. Worcel a žeĺezo kowaŕ džjela; Naju te lubosćje žadyn čloẃek. Worcel a žeĺezo rozno tejž dže; Naju te lubosćje nidy wjacy.»
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Twerde lubosćje" [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874) , "Wendisches Lied", first published 1837 DUT DUT ENG ENG FRE FRI ITA SPA and sometimes misattributed to Josef Wenzig (1807 - 1876) DUT DUT ENG ENG FRE FRI ITA SPA ; composed by Johannes Brahms, H. Fuchs.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) [singable] (Leopold Haupt) , "Unzertrennliche Liebe", appears in Volkslieder der Wenden in der Ober- und Nieder-Lausitz
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2013-12-24
Line count: 24
Word count: 131
Unzertrennliche Liebe
Language: German (Deutsch) after the Sorbian (Lusatian)
Abends, des Abends war's finster gar sehr, Niemand im Dörfelein leuchtete mehr. Niemand mehr leuchtet' im Dörfelein, Sang keine Lerche mehr dort am Rain. Heim führt der Bursche sein Mägdelein, Führet vorbei sie am grünen Hain, Führt sie am Weidengebüsche vorbei, Redet so viel und so mancherlei. Vieles erzählten dort beide sich, klagten die Not sich so bitterlich. «Wirst du gescholten, mein Liebchen, um mich, Werd ich hingegegen gescholten um dich. Möge die Liebe sich trennen geschwind, So wie wir früher vereiniget sind. Möge sich trennen mit Regen und Wind, So wie wir früher vereiniget sind. Möge sie sich mit dem Winde verwehn Und in dem fließenden Regen zergehn.» «Fest ist der Stahl und das Eisen gar sehr, Unsere Liebe ist fester noch mehr. Eisen und Stahl trennt der Hammer gar bald; Unsere Liebe weicht keiner Gewalt. Eisen und Stahl, sie verschwinden, vergehn; Unsere Liebe wird ewig bestehn.»
Text Authorship:
- Singable translation by Leopold Haupt (1797 - 1883), "Unzertrennliche Liebe", appears in Volkslieder der Wenden in der Ober- und Nieder-Lausitz [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Sorbian (Lusatian) from Volkslieder (Folksongs) , "Twerde lubosćje"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2013-12-24
Line count: 24
Word count: 148