by Heinrich Laube (1806 - 1884)
Translation © by Guy Laffaille

Zur hohen Jagd
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): DUT ENG FRE
Frisch auf zum fröhlichen Jagen,
Ihr Jäger, auf zur Pirsch!
Wir [woll'n]1 den Hirsch erjagen,
Den edlen roten Hirsch:
Der Tag steigt auf in Frische,
Der Hirsch kehrt heim vom Feld;
Frisch auf denn [ans]2 Gebüsche,
Wo er den Wechsel hält.

Gott gab uns diese Erde
Mit Allem, was darauf.
Er lehrt' uns Wildesfährte,
Schenkt' uns den Büchsenlauf,
Und gab uns klare Augen,
Und feste Hand dazu. --
Nun sprecht, was soll das taugen,
[Verblieb's]3 in träger Ruh'?

Er gab uns Sonne und Regen,
Und Mut ins Herz hinein,
Der Wind muß sich bewegen,
Die Vögel müssen schrei'n,
Das Jahr muß kommen [und]4 schwinden
Und alles hat sein Muß --
Das Alles zu verbinden
Braucht's Jägers Gruß und Schuß!

Der Wald verfiel' ins Schlafen,
Das Wild verdürbe träg,
Die Hirsche würden zu Schafen,
Es schwände Weg und Steg;
Gäb's nicht mehr lustige Jäger,
Und lustigen Büchsenknall,
Des Waldes und Wildes Beweger
Mit Pfeifen- und Hörnerschall.

Drum auf, es lebe das Jagen,
Dies stete Gewitter der Welt!
Die Traurigen mögen sich plagen,
Der Filz mag trachten nach Geld!
Wir [trachten]5 am Abend und Morgen
Nach rüst'gen Taten hinaus;
Weib, Kinder, Schulden und Sorgen
Behüte [der Himmel]6 zu Haus.

R. Schumann sets stanzas 1-3, 5

View original text (without footnotes)
Note: an adapted form of the first stanza is also used in Schumann's Der alte König zog zu Wald.
1 Schumann: "wollen"
2 Schumann: "ins"
3 Schumann: "Blieb' es"
4 Omitted by Schumann
5 Schumann: "seh'n"
6 Schumann: "Gott"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Voor de hoge jacht", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "On to the High Chase", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Sur la chasse noble", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

Text added to the website: 2009-10-05 00:00:00
Last modified: 2017-10-11 12:39:24
Line count: 40
Word count: 195

Sur la chasse noble
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Allons ! à la chasse joyeuse,
Chasseurs, à la casse !
Nous voulons chasser le cerf
Le noble cerf rouge :
Le jour se lève dans la fraîcheur,
Le cerf revient du champ ;
Allons ! dans les buissons,
Là où il garde

Dieu nous a donné cette terre
Avec tout ce qui est dessus.
Il nous a appris à chasser le gibier,
Il nous a donné des fusils,
Et nous a donné des yeux vifs,
Et aussi des mains fermes. --
Maintenant dites à quoi ils serviraient
S'ils restaient dans un repos nonchalant ?

Il nous a donné le soleil et la pluie,
Et le courage dans nos cœurs,
Les vents doivent souffler,
Les oiseaux doivent crier,
L'année doit aller et venir
Et tout a sa loi --
Pour tout unifier
C'est le salut et le coup du chasseur !

La forêt tomberait endormie,
Le gibier se gâcherait paresseusement,
Le cerf deviendrait un mouton,
Sentiers et traces disparaîtraient,
S'il n'y avait pas de gais chasseurs
Et de joyeux coups de feu,
Qui agitent la forêt et le gibier
Avec le son des sifflets et des cors.

Aussi, vive la chasse,
L'orage constant du monde !
Les tristes peuvent se tourmenter,
Le fou peut chercher de l'argent !
Nous cherchons matin et soir
À accomplir des actions vigoureuses ;
Femmes, enfants, dettes et soucis
Que le ciel les garde à la maison !

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2014-01-03 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:27
Line count: 40
Word count: 231