In dem walde süeze doene Singent kleiniu vogelîn. Au der heiden bluomen schoene Blüejent gegen des meien schîn. Alsô blüet mî hôher muot Mit gedanken gegen ir güete, Diu mir rîchet mîn gemüete, Sam der troum den armen tuot. Ez ist ein vil hôch gedinge, Den ich gegen ir tugende trage, Daz mir noch an ir gelinge, Daz ich saelde an ir bejage. Des gedingen bin ich vrô. Got geb, daz ichz wol verende, Daz sie mir den wân iht wende, Der mich freut sô rehte hô.
Confirmed with Deutsche Dichtungen des Mittelalters, sechster Band, general editor Karl Bartsch, Leipzig: F. A. Brockhaus, 1888. Appears in Ulrich von Liechtenstein. Frauendienst, erster Theil, ed. by Reinhold Bechstein, Leipzig: F. A. Brockhaus, 1888. At the beginning of Lied no. IV, pages 111 - 112.
Text Authorship:
- by Ulrich von Lichtenstein (1200? - 1275?), "Ein Tanzwîze, und ist diu vierde Wîze" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Karl Joseph Simrock (1802 - 1876) , no title ; composed by Felix Mendelssohn, Otto Reubke.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853) , "Eine Tanz-Weise" ; composed by Hermann Jahn-Schulze, Justus Hermann Wetzel.
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2019-01-22
Line count: 16
Word count: 87
In dem Walde süße Töne Singen kleine Vögelein; [An der Haide blühen schöne Blumen in des Maien Schein]1. Also blüht mein hoher Muth, [Wenn er denkt an ihre]2 Güte, Die mir reich macht mein Gemüthe Wie der Traum [den]3 Armen thut. Hoffnung hat auf hohe Dinge Die Erwartung mir gestellt, Daß mir noch an ihr gelinge, Süßes Loos mir einst noch fällt. Der Erwartung freu' ich mich: Gebe Gott, daß ich's beende, Daß sie mir den Wahn nicht wende, Der mich freut so inniglich.
F. Mendelssohn sets lines 1-8
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Altdeutsches Lesebuch in neudeutscher Sprache, von Karl Simrock, Stuttgart und Tübingen: J. G. Cotta'scher Verlag, 1854, page 219; and with Lesebuch zur Geschichte der deutschen Literatur alter und neuer Zeit, ed. Georg Weber, Dritte veränderter und erweiterte Auflage, Leipzig: Verlag von Wilhelm Engelmann, 1870, pages 60-61.
1 Mendelssohn:
Auf der Aue, Blumen schöne Blühen gen des Maien Schein2 Mendelssohn: "Im Gedanken ihrer"
3 Mendelssohn: "dem"
Text Authorship:
- by Karl Joseph Simrock (1802 - 1876), no title [author's text checked 2 times against a primary source]
Based on:
- a text in Mittelhochdeutsch by Ulrich von Lichtenstein (1200? - 1275?), "Ein Tanzwîze, und ist diu vierde Wîze"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Frühlingslied", op. 19 (Sechs Gesänge) no. 1, MWV K 56, lines 1-8 [ voice and piano ], Leipzig: Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
- by Otto Reubke (1842 - 1913), "Altdeutsches Minnelied", op. 6 (Sechs Lieder für S., A., T. und B.) no. 4, published 1886 [ SATB chorus a cappella ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 88