Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
Grüß euch aus Herzensgrund: zwei Augen hell und rein, zwei Röslein auf dem Mund, Kleid blank aus Sonnenschein! Nachtigall klagt und weint, wollüstig rauscht der Hain, alles die Liebste meint: wo weilt sie so allein? Weil's draußen finster war, sah ich viel hellern Schein, jetzt ist es licht und klar, ich muß im Dunkeln sein. Sonne nicht steigen mag, sieht so verschlafen drein, wünschet den ganzen Tag, daß wieder Nacht möcht' sein. Liebe geht durch die Luft, holt fern die Liebste ein; fort über Berg und Kluft! und sie wird doch noch mein!
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788 - 1857), "Steckbrief", appears in Gedichte, in 4. Frühling und Liebe [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Alexis Holländer (1840 - 1924), "Erwartung", op. 29 no. 2, published 1883 [soprano and piano], from Frühling und Liebe. Sechs Lieder für Sopran mit Pianoforte, no. 2, Berlin, Schlesinger [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Bruno Walter (1876 - 1962), "Erwartung" [voice and piano], from Im Volkston, no. 1. [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Erwartung", 1886-8 [voice and piano], from Eichendorff-Lieder, no. 18. [ sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Expectació", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Expectation", copyright ©
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Avis de recherche", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Attesa", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:27
Line count: 20
Word count: 93
Jo us saludo de tot cor: dos ulls esplendents i purs, dues petites roses a la boca, vestit lluent de llum de sol! El rossinyol es plany i plora, el boscatge mormola voluptuós, tot em parla de la meva estimada: on es troba tan sola? Com que a fora era fosc, jo veia molts esclats resplendents i ara, a plena llum i claror, haig de romandre a les fosques. El sol no hauria d'haver sortit, a dins tot sembla adormit, jo voldria que tot el dia fos nit una altra vegada. L'amor travessa l'aire, atrapa al lluny la meva estimada, més enllà de muntanyes i abismes! I ella tornarà a ser meva!
Authorship
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2014 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in German (Deutsch) by Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788 - 1857), "Steckbrief", appears in Gedichte, in 4. Frühling und Liebe
Text added to the website: 2014-02-13 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:29
Line count: 20
Word count: 112