Vers la paix | À travers des solitudes

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anton Wildgans (1881 - 1932)

Translation © by Guy Laffaille

Durch Einsamkeiten

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE

Durch Einsamkeiten,
Durch waldwild Geheg,
Über nebelnde Weiten
Wandert mein Weg.

Fern über dem Berge
An ruhsamer Flut
Harrt meiner ein Ferge,
Der rudert mich gut.

An ein stilles Geländ',
Ewig gemieden
Und ewig ersehnt:
Zum Frieden...

About the headline (FAQ)

Confirmed with Anton Wildgans, Sämtliche Werke, Historisch-kritische Ausgabe in acht Bänden, hrsg. von Lilly Wildgans; Erster Band: Gedichte, Bellaria-Verlag, Wien / Verlag Anton Puster, Salzburg [1949], page 48.

Text Authorship:

by Anton Wildgans (1881 - 1932), no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Clemens von Franckenstein (1875 - 1942), "Durch Einsamkeiten", op. 38 (Zwei Gedichte) no. 1 [ voice and piano ], Carl Hermann Fatho/ Verlag, Berlin w15 [sung text checked 1 time]
by Paul Hermann Franz Graener (1872 - 1944), "Durch Einsamkeiten, durch Waldgeheg", op. 52 (Vier Lieder) no. 2, published 1920 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Joseph Marx (1882 - 1964), "Durch Einsamkeiten", 1916, published 1916 [ medium voice, viola, and piano ], from Vier Lieder nach Dichtungen von Anton Wildgans, no. 2 [sung text checked 1 time]
by Hans Heinz Scholtys (1900 - 1945), "Durch Einsamkeiten" [ voice and piano ], from 94 Lieder, no. 72 [sung text not yet checked]
by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Durch Einsamkeiten", WoO. 124, TFV. 273 (1938) [ four-part men's chorus a cappella ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "A través de solituds", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Vers la paix", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-09-06
Line count: 12
Word count: 37

Vers la paix

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

À travers des solitudes,
À travers des forêts sauvages,
Au-dessus de vastes nuées,
Mon chemin me menait.

Loin au-dessus des montagnes
Sur des eaux paisibles
Un nautonier m'attendait,
Il ramerait bien pour moi.

Vers une terre silencieuse,
Toujours évitée
Et toujours désirée -- --
   Vers la paix...

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Anton Wildgans (1881 - 1932), no title
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2014-08-16
Line count: 12
Word count: 45