by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Translation © by Guy Laffaille

Genialisch treiben
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE ITA
So wälz ich ohne Unterlaß,
Wie Sankt Diogenes, mein Faß.
Bald ist es Ernst, bald ist es Spaß;
Bald ist es Lieb, bald ist es Haß;
Bald ist es dies, bald ist es das;
Es ist ein Nichts, und ist ein Was.
So wälz ich ohne Unterlaß,
Wie Sankt Diogenes, mein Faß.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , "Task of genius", copyright ©
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Occupation de génie", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Geniale darsi da fare", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:30
Line count: 8
Word count: 52

Occupation de génie
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Ainsi je roule sans arrêt
Comme saint Diogène mon tonneau.
Tantôt c'est sérieusement, tantôt c'est en plaisantant ;
Tantôt c'est l'amour, tantôt c'est la haine ;
Tantôt c'est ceci, tantôt c'est cela ;
C'est un rien, et c'est quelque chose.
Ainsi je roule sans arrêt
Comme saint Diogène mon tonneau.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2014-11-07 00:00:00
Last modified: 2014-11-07 15:17:43
Line count: 8
Word count: 50