Louez notre Dieu, vous tous, ses serviteurs

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Martin Luther (1483 - 1546)

Translation © by Guy Laffaille

Lobet unsern Gott, alle seine Knechte

Language: German (Deutsch) after the Latin

Our translations: FRE ITA

Lobet unsern Gott, alle seine Knechte,
Und die ihn fürchten, beide Kleine und Große.
Denn der allmächtige Gott hat das Reich eingenommen.
Lasset uns freuen und fröhlich sein
Und ihm die Ehre geben.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Martin Luther (1483 - 1546) [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in Latin by Bible or other Sacred Texts , from Apocalypsis Ioannis, 19: 5-7
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Lobet unsern Gott, alle seine Knechte", op. 55 no. 2 (1870-1), published 1872, first performed 1872 [ eight-part chorus, orchestra, and organ ad libitum ], from Triumphlied, no. 2, Berlin, Simrock [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2008-08-16
Line count: 5
Word count: 33

Louez notre Dieu, vous tous, ses...

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Louez notre Dieu, vous tous, ses serviteurs,
Et vous qui le craignez, petits et grands ensemble.
Car le Dieu tout-puissant a pris possession de son royaume.
Réjouissons-nous et soyons heureux
Et rendons gloire à Dieu.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Martin Luther (1483 - 1546)
- Go to the text page.

Based on:

a text in Latin by Bible or other Sacred Texts , from Apocalypsis Ioannis, 19: 5-7
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2014-11-11
Line count: 5
Word count: 35