by
Hermann Rollett (1819 - 1904)
Liebe mich ‑‑ ich küß' dich wach!
Language: German (Deutsch)
Liebe mich -- ich küß' dich wach!
Zu der Knospe das Lüftchen sprach.
Knospe sagte nicht nein, nicht ja, --
Doch sie wußt' nicht, wie ihr geschah.
Wie ein seliges Wonnemeer
Wogte das Lüftchen um sie her;
Küßte [ihr]1 kosend jedes Blatt,
Wurde nimmer des Küssens satt;
Koste so lange, ward nimmer müd', --
Bis die Knospe in Lieb erblüht!
Available sung texts: (what is this?)
• J. Gall About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)
Confirmed with Frische Lieder von Hermann Rollett, Zweite vermehrte Auflage, Ulm, Stettin'sche Verlags-Buchhandlung, 1850, page 22.
1 omitted by Gall
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Liebe mich", op. 35 no. 4, published 1852 [ voice and piano ], from Auferstehungsklänge. 6 Lieder von H. Rollet, no. 4, Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Jan Karol Gall (1856 - 1912), "Liebe mich", op. 17 no. 1, published 1892 [ vocal trio for female voices with piano ], from Zwei Lieder für drei Frauenstimmen mit Begleitung des Pianoforte (Nr. 2 mit obligater Violine), no. 1, Leipzig, Verlag von F.E.C. Leuckart [sung text checked 1 time]
- by Stephan Krehl (1864 - 1924), "Liebe mich!", op. 10 (Drei Lieder für 1 hohe Stimme mit Pianoforte) no. 3, published 1895 [ high voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Hermann (Ernst?) Levi (1839 - 1900), "Liebe mich, ich küss' dich wach", op. 5 (Zwei Lieder für Sopran mit Pianofortebleitung) no. 2, published 1886 [ soprano and piano ], Köln, Weber [sung text not yet checked]
- by Eduard Walter , "Liebe mich, ich küsse dich wach", op. 14 no. 3, published 1894 [ voice and piano ], from Alte Geschichten. Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Leipzig, Kahnt Nachfolger [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Love me", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs
[Guest Editor] This text was added to the website: 2011-06-04
Line count: 10
Word count: 58
Love me
Language: English after the German (Deutsch)
Love me -- I shall kiss you awake!
The little breeze said to the bud.
The bud said neither yea nor nay, --
But she knew not what was happening to her.
Like a blissful sea of delight
The little breeze wafted about her;
Caressingly it kissed every one of her petals,
It never tired of kissing;
It caressed so long, it tired not, --
Till finally the bud blossomed with love!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2014 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2014-12-18
Line count: 10
Word count: 69