I el fill dels veïns, el Ruprecht

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Ludwig Jacobowski (1868 - 1900)

Translation © by Salvador Pila

Und der Nachbarssohn, der Ruprecht

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE

Und der Nachbarssohn, der Ruprecht,
  Wie oft der des Tages kam;
Denn wir spielten ja im dunklen Hausflur
  Immer Braut und Bräutigam.

Und der grüne Puppenwagen,
  Der war unser grösstes Glück:
Unsre Kinder schliefen drinne,
  Unsre Kinder, meine Puppen - dreizehn Stück.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Ludwig Jacobowski (1868 - 1900), "Kindergeschichte" [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by (Karl) Georg Göhler (1874 - 1954), "Mädchengeschichte", published 1900 [ voice and piano ], from Drei scherzhafte Liedchen für 1 Singstimme und Pianofortebegleitung, no. 2, Leipzig, Klemm [sung text not yet checked]
by Max Reger (1873 - 1916), "Kindergeschichte", op. 66 (Zwölf Lieder) no. 12 (1902) [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2024
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 41

I el fill dels veïns, el Ruprecht

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

I el fill dels veïns, el Ruprecht,
venia sovint durant el dia;
llavors prou que jugàvem al fosc vestíbul de la casa,
sempre a núvia i nuvi.

I el cotxet verd de nines
era el nostre goig més gran:
els nostres fills dormien a dintre,
els nostres fills, les meves nines – tretze comptades.

About the headline (FAQ)

Translation of title "Kindergeschichte" = "Història d’infants"

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2014 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Ludwig Jacobowski (1868 - 1900), "Kindergeschichte"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2014-12-24
Line count: 8
Word count: 54