by Thomas Campion (1567 - 1620)
Translation © by Guy Laffaille

Come, O come, my life's delight!
Language: English 
Available translation(s): FRE
Come, O come, my life's delight!
  Let me not in languor pine:
Love loves no delay, thy sight
  The more enjoyed, the more divine.
O come, and take from me
The pain of being deprived of thee.

Thou all sweetness dost enclose,
  Like a little world of bliss:
Beauty guards thy looks: the rose
  In them pure and eternal is.
Come then! and make thy flight
As swift to me as heavenly light!

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Viens, oh viens, délice de ma vie", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Ted Perry

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:23
Line count: 12
Word count: 73

Viens, oh viens, délice de ma vie
Language: French (Français)  after the English 
Viens, oh viens, délice de ma vie !
  Ne me laisse pas dépérir dans la langueur :
L'amour n'aime aucun retard, ta vue
  La plus appréciée, la plus divine.
Oh viens, et prends-moi
La douleur d'être privée de toi.

Tu renfermes toute la douceur,
  Comme un petit monde de bonheur :
La beauté garde tes regards : la rose
  En eux est pure et éternelle.
Viens alors ! et rends ton vol
Aussi doux pour moi que la lumière céleste !

Authorship

  • Translation from English to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2015-08-29 00:00:00
Last modified: 2015-08-31 13:10:07
Line count: 12
Word count: 81