by Elsa Maria von Packeny (1867 - 1941), as Elsa Asenijeff
Translation © by Laura Prichard

Klage
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
Wo ich bin, fern und nah,
Steht dein edles Haupt meinen Augen da...
Nimmermehr bin ich mit mir!
Über all, wo ich geh und steh, bist du allhier.
Träum' ich nachts, bist du da;
Wach ich, steht mir dein Antlitz nah;
Schließ ich die Augen, seh ich dich,
Immer dich, ewiglich!

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , title 1: "Lament", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Plainte", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-07-07
Line count: 8
Word count: 51

Lament
Language: English  after the German (Deutsch) 
Wherever I am, far and near1,	 
There stands your noble visage before my eyes...
Nevermore am I [alone] wth myself!
Over all, wherever I go and stop, you are everywhere.
[When] I dream at night, you are there;
[When] I wake, your image stands near me;
[When] I close my eyes, I see you,
Always you, eternally!

View original text (without footnotes)
1 Translator's note: this is unusual in both languages, as the standard idiom in German is “nah und fern,” like “near and far” in English.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2015 by Laura Prichard, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2015-09-29
Line count: 8
Word count: 57