L'ami | Celui qui, enfant doucement bercé

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)

Translation © by Stéphane Goldet, Pierre de Rosamel

Wer auf den Wogen schliefe

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE FRE ITA

Wer auf den Wogen schliefe,
ein sanft gewiegtes Kind,
kennt nicht des Lebens Tiefe,
vor süßem Träumen blind.

Doch wen die Stürme fassen
zu wildem Tanz und Fest,
wen hoch auf dunklen Straßen
die falsche Welt verläßt:

Der lernt sich wacker rühren,
durch Nacht und Klippen hin -
lernt der das Steuer führen
mit sichrem, ernstem Sinn.

Der ist von echtem Kerne,
erprobt zu Lust und Pein,
der glaubt an Gott und Sterne,
der soll mein Schiffmann sein!

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), no title, appears in Gedichte, in 3. Zeitlieder, in Die Freunde, no. 1 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by August Püringer , "Der Freund", op. 1 (5 Gedichte für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1899 [ voice and piano ], Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Der Freund", 1886-8 [ voice and piano ], from Eichendorff-Lieder, no. 1 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "L'amic", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "The friend", copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "L'ami", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "L'ami", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "L'amico", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 77

L'ami

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Celui qui, enfant doucement bercé,
a dormi au rythme des vagues,
ne connaît pas les abîmes de la vie,
aveuglé qu’il est par de doux fantasmes.

Mais celui que les tempêtes emmènent
dans une sauvage ronde de fête,
celui que le monde menteur abandonne
au pire des sombres passages :

Celui-là apprend à se montrer courageux,
dans la nuit semée d’écueils —
Il apprend à tenir la barre
avec sûreté et sérieux.

Celui-là est de bonne graine,
à l’épreuve du plaisir et de la douleur,
il a foi en Dieu et ses étoiles,
il faut qu’il soit mon timonier !

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2015 by Stéphane Goldet and Pierre de Rosamel, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), no title, appears in Gedichte, in 3. Zeitlieder, in Die Freunde, no. 1
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-09-30
Line count: 16
Word count: 98