Maria ist in den Himmel aufgefahren

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Bible or other Sacred Texts

Translation © by Bertram Kottmann

Assumpta est Maria in caelum

Language: Latin

Our translations: ENG FRE GER

Assumpta est Maria in caelum:
Gaudent Angeli laudantes
benedicunt Dominum.

Gaudete et exultate omnes recti corde 
quia hodie Maria Virgo 
cum Christo regnat in aeternum! 
Alleluja... Alleluja!

C. Gesualdo sets stanza 1

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Bible or other Sacred Texts [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Carlo Gesualdo da Venosa (c1561 - 1613) and by Igor Stravinsky (1882 - 1971), "Assumpta est Maria", stanza 1, from Tres sacrae cantiones, no. 2, completed by Igor Stravinsky [sung text not yet checked]
by Giorgio Federico Ghedini (1892 - 1965), "Assumpta est Maria in coelum", 1930 [ duet ], from Quattro Duetti su testi sacri, no. 4 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Kendree Chen) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Marie est montée au ciel", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-08-26
Line count: 7
Word count: 27

Maria ist in den Himmel aufgefahren

Language: German (Deutsch) after the Latin

Maria ist in den Himmel aufgefahren:
lobpreisend freuen sich die Engel 
und rühmen den Herrn.

Freut euch und jubelt alle, ihr gerechten Herzen,
weil heute die Jungfrau Maria
mit Christus auf ewig königlich waltet.
Halleluja …Halleluja!

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from Latin to German (Deutsch) copyright © 2015 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Latin by Bible or other Sacred Texts
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-12-01
Line count: 7
Word count: 36