by Mary, Queen of Scots (1542 - 1586)
Translation © by Lau Kanen

O Domine Deus
Language: Latin 
Available translation(s): DUT DUT FRE
O Domine Deus 
speravi in te.
O care mi Jesu, 
nunc libera me!
In dura catena, 
in misera poena,
Desidero te;
Languendo, gemendo 
et genuflectendo
Adoro, imploro 
ut liberes me!

About the headline (FAQ)

Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) (Lau Kanen) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Prière", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-07-16
Line count: 11
Word count: 30

O Heer God
Language: Dutch (Nederlands)  after the Latin 
O Heer God, 
op U heb ik mijn hoop gesteld.
O mijn dierbare Jezus, 
bevrijd mij nu!
Aan mijn harde ketting,
in mijn vreselijke straf
hunker ik naar U;
Kwijnend, zuchtend,
op mijn knieën 
Aanbid ik U en smeek U,
Dat Gij verlost!

About the headline (FAQ)

Translations of title(s):
"Preghiera di Maria Stuarda" = "Gebed van Maria Stuart"
"O Domine Deus" = "O Heer God"


Authorship:

  • Translation from Latin to Dutch (Nederlands) copyright © 2019 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

 

This text was added to the website: 2019-07-26
Line count: 11
Word count: 43