Chomh leathan leis an loch mo chroí

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844 - 1900)

Translation © by Gabriel Rosenstock

Mein Herz ist wie ein See so weit

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG ENG FRE IRI NOR

Mein Herz ist wie ein See so weit,
Drin lacht dein [Antlitz]¹ sonnenlicht
In tiefer süßer Einsamkeit,
Wo leise Well' an Well' sich bricht.

Ist's Nacht, ist's Tag? Ich weiß es nicht,
Lacht doch auf mich so lieb und lind
Dein [sonnenlichtes]² [Angesicht]³
Und selig bin ich wie ein Kind.

Available sung texts: (what is this?)

• C. Orff • K. Thomas

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte und Sprüche von Friedrich Nietzsche,Leipzig: Druck und Verlag von C.G. Naumann, 1901, page 23.

¹ Orff: "Auge"
² Thomas: "sonnenhelles"
³ Orff: "Augenlicht"

Text Authorship:

by Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844 - 1900), appears in Lieder, no. 1 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Carl Orff (1895 - 1982), "Mein Herz ist wie ein See so weit", 1919 [ high voice and piano ], from Zwei Lieder für hohe Stimme, no. 2 [sung text checked 1 time]
by Kurt Thomas (1904 - 1973), "Mein Herz ist wie ein See so weit", op. 9 no. 1 [sung text checked 1 time]
by Anton von Webern (1883 - 1945), "Heiter", 1901-4, from Acht frühe Lieder, no. 6 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El meu cor és tan gran com un llac", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Bonheur", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland) , "Munter", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 53

Chomh leathan leis an loch mo chroí

Language: Irish (Gaelic) after the German (Deutsch)

Chomh leathan leis an loch mo chroí,
Is gáireann ann do ghrian-ghnúis
In uaigneas milis domhain síoraí
Is tonn ar tonn ag teacht go ciúin.
 
An oíche, lá? Ní heol dom é,
Ní heol dom ach do gháire geal
Ag taitneamh ormsa go séimh –
Nach sona atáim im pháiste seal.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Irish (Gaelic) copyright © 2016 by Gabriel Rosenstock.
This author's work falls under the Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Creative Commons license.

Gabriel Rosenstock. Contact: grosenstock04 (AT) gmail (DOT) com
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844 - 1900), appears in Lieder, no. 1
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2016-01-13
Line count: 8
Word count: 51