by Giuseppe Zaffira (flourished 1868-1886)
Translation © by Laura Prichard

Biondina
Language: Italian (Italiano) 
Available translation(s): ENG
Biondina bella, se tu fossi mia,
Ti vestirei di bianco tutta quanta,
Sì che paressi la Vergine Maria,
O qualche santa.

Ti condurrei così nella chiesetta,
Là dove m'han portato a battezzare,
E là ti vorrei fatta una nicchietta
Sopra l'altare.

E bramerei che l'organo suonato 
Da qualche Serafin del Paradiso
Mi facesse morire inebriato
Sul tuo bel viso.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , "Biondina", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Ferdinando Albeggiani

Text added to the website: 2004-08-03 00:00:00
Last modified: 2016-02-08 17:16:57
Line count: 12
Word count: 59

Biondina
Language: English  after the Italian (Italiano) 
Fair Biondina, if you were mine,
I would dress you all in white,
So you’d look like the Virgin Mary,
Or some saintly woman.

I would take you to the little church,
Where I was brought to be baptized,
And have built for you a little niche
Above the altar.

And I’d have the organ played 
By some seraphim from paradise
So that I might die inebriated
By your beautiful face.

Translator's note on the name Biondina: “Blondie” or blonde girl.

Authorship

  • Translation from Italian (Italiano) to English copyright © 2016 by Laura Prichard, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2016-02-08 00:00:00
Last modified: 2016-02-08 17:16:28
Line count: 12
Word count: 71