Texts by G. Zaffira set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

Giuseppe Zaffira (flourished 1868-1886)

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

À la Brise (O brise, va près d'elle) - C. Gounod [x] ⊗
Aura gentil che mormori FRE - C. Gounod [x]
Barcarola (Vois, que la nuit est belle !) - C. Gounod ⊗
Biondina bella, se tu fossi mia ENG FRE - C. Gounod
Biondina (Biondina bella, se tu fossi mia) - C. Gounod ENG FRE
Cavatine (Perdona ai mesti gemiti) - E. de Polignac [x]
Comme à l'aurore (Comme à l'aurore) - C. Gounod ENG
Comme à l'aurore ENG - C. Gounod
Crainte frivole (Crainte frivole) - C. Gounod ENG
Crainte frivole ENG - C. Gounod
Da qualche tempo in faccia a casa mia ENG FRE - C. Gounod
Dormi, dormi, mon bel ange - N. Reber [x]
E le campane hanno suonato a festa ENG FRE - C. Gounod
E le campane hanno suonato (E le campane hanno suonato a festa) - C. Gounod ENG FRE
Ella è malata, ella s'è messa in letto ENG FRE - C. Gounod
Ella è malata (Ella è malata, ella s'è messa in letto) - C. Gounod ENG FRE
Elle est malade!.. sur sa couche étendue! ENG - C. Gounod
Elle est malade (Elle est malade!.. sur sa couche étendue!) - C. Gounod ENG
Elle est malade ENG
E stati alquanto come bimbi persi ENG FRE - C. Gounod
E stati alquanto (E stati alquanto come bimbi persi) - C. Gounod ENG FRE
Giovinezza (Primavera gentil della vita) - J. Weckerlin
Grand bruit de cloches pour annoncer la fête! ENG - C. Gounod
Grand bruit de cloches (Grand bruit de cloches pour annoncer la fête!) - C. Gounod ENG
Grand bruit de cloches ENG
Hier je l'ai vue (Hier je l'ai vue) - C. Gounod ENG
Hier je l'ai vue ENG - C. Gounod
Ho messo nuove corde al mandolino (Ho messo nuove corde al mandolino) - C. Gounod ENG FRE
Ho messo nuove corde al mandolino ENG FRE - C. Gounod
Ier fu mandata una persona pia ENG FRE - C. Gounod
Ier fu mandata (Ier fu mandata una persona pia) - C. Gounod ENG FRE
Ier l'ho scontrata in abito di festa ENG FRE - C. Gounod
Il baccio d'addio () - A. Patti DUT FRE FRE GER FRE NOR [x]
Il ballo (Tra la la…/ Vieni, o giovin bella) - J. Weckerlin
Je l'ai suivie (Je l'ai suivie) - C. Gounod ENG
Je l'ai suivie ENG - C. Gounod
La farfaletta () - Pessard CAT CHI CZE ENG ENG GER ENG ENG ENG ENG [x]
L'autre matin notre joie était grande ENG - C. Gounod
L'autre matin (L'autre matin notre joie était grande) - C. Gounod ENG
L'autre matin ENG
Le labbra ella compose ad un sorriso ENG FRE - C. Gounod
Le labbra ella compose (Le labbra ella compose ad un sorriso) - C. Gounod ENG FRE
Le rose (Quando bianco velo) - J. Weckerlin
L'ho accompagnata fino al Camposanto ENG FRE - C. Gounod
L'ho accompagnata (L'ho accompagnata fino al Camposanto) - C. Gounod ENG FRE
L'Improvisateur (Vois-tu là-bas sur le chemin) - J. Massenet ENG ⊗
L'Improvisatore (Or ben vedi laggiù quell'umil osteria) FRE [x]
Ninna-Nanna (Dormi, dormi, mon bel ange) - N. Reber [x]
Non conosci il bel suol (Non conosci il bel suol) - A. Thomas CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN NOR POL RUS ENG FRE FRE FRE FRE GER RUS RUS
O belle blonde (O belle blonde) - C. Gounod ENG
O belle blonde ENG - C. Gounod
O brise, va près d'elle - C. Gounod [x] ⊗
Oh ! Dille tu ! (Aura gentil che mormori) - C. Gounod FRE [x]
On l'a placée avec sa robe blanche ENG - C. Gounod
On l'a placée (On l'a placée avec sa robe blanche) - C. Gounod ENG
On l'a placée ENG
Or ben vedi laggiù quell'umil osteria FRE (L'Improvisatore) - [x]
Perdona ai mesti gemiti - E. de Polignac [x]
Pour la chanter en mon brûlant délire ENG - C. Gounod
Pour la chanter (Pour la chanter en mon brûlant délire) - C. Gounod ENG
Pour la chanter ENG
Primavera gentil della vita - J. Weckerlin
Prologo: Da qualche tempo (Da qualche tempo in faccia a casa mia) - C. Gounod ENG FRE
Quando bianco velo - J. Weckerlin
Se come io son poeta e so cantare ENG FRE - C. Gounod
Se come io son poeta (Se come io son poeta e so cantare) - C. Gounod ENG FRE
Siam iti l'altro giorno dal Curato ENG FRE - C. Gounod
Siam iti l'altro giorno (Siam iti l'altro giorno dal Curato) - C. Gounod ENG FRE
Si j'avais l'univers sous mon empire ENG - C. Gounod
Si j'avais l'univers (Si j'avais l'univers sous mon empire) - C. Gounod ENG
Sotto un cappello rosa (Ier l'ho scontrata in abito di festa) - C. Gounod ENG FRE
Tra la la…/ Vieni, o giovin bella - J. Weckerlin
Tra la la
Un sourire éclaira son doux visage ENG - C. Gounod
Un sourire éclaira (Un sourire éclaira son doux visage) - C. Gounod ENG
Un sourire éclaira ENG
Vedi che bella sera FRE [x]
Vois, que la nuit est belle ! - C. Gounod ⊗
Vois-tu là-bas sur le chemin ENG - J. Massenet ⊗

Last update: 2026-10-29 10:00:51