Biondina, poème musical

Da qualche tempo in faccia a casa mia,
Fa dimoranza una biondina bella.
E' senza damo, e credo che la sia
Un'orfanella.

Seduta alla finestra tutto il giorno
Lavora d'ago, e canta sì graziosa,
che ne son preso, e che le vo d'attorno
senza mai posa.

E come suole Amor che dà dell'estro,
M'ha suggerita questa letterina;
E gliela porsi quando n'ebbi il destro
L'altra mattina.

Comme à l'aurore
On voit la rose éclore,
J'ai vu paraître
Blondine à sa fenètre;
Sage et modeste,
on dit que ma Blondine
Est orpheline.

L'aimable fille
Alerte à son aiguille,
Travaille et chante,
Si vive et si charmante
Qu'elle me trouble
et que sans fin ni trève
Elle est mon rêve, toujours mon rêve!

Et comme c'est l'amour
que nous inspire,
N'osant parler,
Voilà que j'ose écrire!..
Va! prends courage!
Va lui rendre hommage,
Va, doux message!..

Biondina bella, se tu fossi mia,
Ti vestirei di bianco tutta quanta,
Sì che paressi la Vergine Maria,
O qualche santa.

Ti condurrei così nella chiesetta,
Là dove m'han portato a battezzare,
E là ti vorrei fatta una nicchietta
Sopra l'altare.

E bramerei che l'organo suonato 
Da qualche Serafin del Paradiso
Mi facesse morire inebriato
Sul tuo bel viso.

O belle blonde,
Je ne rêve au monde
Que de te voir, 
ainsi qu'à la madonne,
Un voile blanc qui dans l'ombre rayonne,
Et t'environne!

Je te voudrais conduire
ainsi moi-mème,
Où j'ai reçu
l'eau sainte du baptême.
Dans cette église où nos deux mains unies
Seraient bénies!

Et je voudrais au son
des voix divines,
De l'orgue saint, 
des cloches argentines,
Sous ton regard où mon âme se noie,
Mourir de joie!

Ier l'ho scontrata in abito di festa,
Che la parea venir dal Paradiso;
Un cappellino rosa aveva in testa,
Un bianco vel sul viso.

In bianco vel, sotto un cappello rosa
Non vidi al mondo mai più bella cosa.

Ella sembrava quasi la Madonna
Che sta dipinta in Chiesa a la mia pieve;
Era vestita d'una bianca gonna
Fulgida come neve.

In cappellino, in velo ed in gonnella,
Non vidi al mondo mai cosa più bella.

Hier je l'ai vue
en beaux habits de fête;
un chapeau rose
ornait sa blonde tête;
Son voile blanc,
gardien qui la protége
Etait couleur de neige.

Voile et chapeau,
l'un blanc et l'autre rose,
Vit-on jamais 
plus adorable chose?..

En la voyant
les anges l'eussent prise
Pour la madonne,
orgueil de notre église.
Telle la Vierge
avec son auréole
Porte une blanche étoile!

Neige et rayon,
parure blanche et rose,
Vit-on jamais 
plus adorable chose?..

Le labbra ella compose ad un sorriso
Che avrebbe quasi affascinato il sole,
Poi, nel guardarmi, la si fece in viso
Color delle viole

Ond'io (vedete dove il timor si mette!)
Rimasi imbarazzato nel saluto,
E le volendo dir mille cosette
Stetti le labbra muto

Timido fatto, ed ella ognor modesta,
Ci guardammo senza nulla dire.
Ma nel toccarle un lembo della vesta,
io mi sentii morire.

Un sourire éclaira son doux visage,
Comme un rayon doux un ciel sans nuage;
Puis la pauvrette
S'arrêta muette
Couleur de violette.

Moi-même, rouge et troublé comme elle,
En la voyant si charmante et si belle,
Moi, je ne trouvai 
rien a lui dire
Devant ce doux sourire!

Elle modeste et moi toujours timide,
Nos yeux semblaient se perdre dans le vide...
Mais, je sentais 
mon âme défaillante
Rien qu'en frolant sa mante.

E stati alquanto come bimbi persi,
Noi ritrovammo entrambi la favella.
Ed io così m'apersi
A Biondinella.

Son ito a navigar molta marina
E n'ho vedute, delle belle, assai;
Ma come te, Biondina,
Oh, no! Giammai.

Se fui cortese a niuna in altri lidi
D'un sorrisetto, d'un sospir, d'un fiore,
A te, quando ti vidi,
Ho dato il core.

Crainte frivole
Qui bientôt s'envole!
Nous rerouvons ensemble la parole;
Ce que je viens d'écrire,
J'ose le dire.

J'ai vu bien des beautés
de par le monde,
Mais comme toi jamais,
ô belle blonde!
Blondine est la plus belle!
Mon coeur ne voit plus qu'elle!

Si je donnai parfois
fleur et sourire!
Et sans le coeur 
la bouche qui soupire,
A toi je donne l'âme,
Avec toute sa flamme!

Ho messo nuove corde al mandolino
Perché le voglio far le serenate,
E gliene voglio far sera e mattino
E verno e state.

E farò sì che per le mie canzone
Vada costei famosa e disiata,
Come la bella Donna d'Avignone
Un tempo è stata.

E si dirà. "Qual è cotesta stella
Ond'il mondo ragiona? Oh come ha'l viso?"
Ed io: "Non se ne trova una sì bella
In Paradiso."

Pour la chanter en mon brûlant délire,
J'ai mis des cor des neuves analyze!
Pour la chanter quand vient la douce aurore,
Le soir, pour la chante encore!

Et par mes chants ma jeune bien-aimée
Un jour sera du monde renommée,
Comme jadis la dame de Vaucluse,
Divine muse!

Et l'on dira: qui donc est cette belle?
Voici briller une étoile nouvelle!
Qui donc est elle? Est moi:
Parmi les anges du ciel même
Rien n'est si beau que ce qui j'aime!
Non, rien n'efface 
Dans le ciel même
Celle que j'aime!

Se come io son poeta e so cantare
Fossi guerriero e maneggiassi il brando,
vorrei, Biondina, tutto soggettare
Al tuo comando.

Vorrei del sol farti una bianca vesta
Onde fossi la Bella delle belle,
Vorrei posarti una corona in testa
Fatta di stelle.

Poscia vorrei che un giorno a' primi albori
Fossimo desti in una via fiorita,
Sparsa di pecorelle, e là pastori
Finir la vita.

Si j'avais l'univers sous mon empire,
Comme la lyre
Que ton amour enflamme 
dans mes vers,
Je t'offrirais demain,
ma douce blonde
Le diadème et le sceptre du monde,
De mon soleil
Oui, je voudrais ravir l'éclat vermeil
Pour ta robe de reine
et pour ton voile,
Et du rayon de ma 
plus pure étoile,
Parer ton front!

Puis je voudrais,
un jour avec l'aurore
Nous éveillant tous deux
Comme d'un songe heureux,
Nous retrouver pasteurs
Et nous aimer encore,
Et t'emporter aux cieux,
Bel ange radieux!

Siam iti l'altro giorno dal Curato
Con un regalo, secondo l'usanza,
E là m'apersi, e'n sua presenza ho dato
L'anello di fidanza.

Egli era all'orto, dove ogni mattina
Suol coglier fiori da parar lo altare,
Tolse il più bello ed alla mia Biondina
Lo volle proprio dare.

E come fu del rito il dì fissato,
C'incamminammo entrambi sì festosi,
Che per la strada tutto il vicinato
Dicea: "Viva gli sposi!"

L'autre matin notre joie était grande;
Nous avons fait au curé notre offrande;
Suivant l'usage, 
Elle a reçu, doux présage,
L'anneau qui nous engage!
Luim sans mot dire,
Avec un sourire
Prit une rose,
La plume fraîche éclose,
Dans le jardin qui pare son église,
Pour elle, ma promise!
Le jour fixé pour notre mariage,
Ivres d'amour, nous vîmes au passage
Tout le village
Nous fêter d'un cri qu'on devine:
Vive, vive ta Blondine!

E le campane hanno suonato a festa,
E rimbombato ha l'aria da' mortai;
Ah! Che una cerimonia come questa
Non s'è veduta mai.

Biondina ed io a tutti per le vie
Gettavamo confetti a canestrate;
Abbiam ballato e fatte assai follie
Come v'immaginate,

Poi che fu giunta di quel dì la fine,
Ah! Con quali note ve lo posso dire?
Ebbro di gioia, fra le sue manine
Io mi credea morire!

Grand bruit de cloches pour annoncer la fête!
Voix joyeuses! gai signal de la fête!
Bruit de mortiers à nous rompre la tête!
Ah! l'on ne vit jamais fête pareille!
C'était vraiment merveille!

Par nous jetées
A la foule accourue
Les dragées
Allaient jonchant la rue!
Et puis la danse! et puis mainte folie
Que nul jamais n'oublie!

Quand la nuit sombre
Répandit son ombre,
Joie est délire,
Qui pourra vous dire?
Heure divine!
Rêve de flamme!
Près de ma Blondine
Je pensai rendre l'âme!
consumé de ma flamme!
Je pensai rendre l'âme!

Ella è malata, ella s'è messa in letto
La povera Biondina! E son d'avviso
Che Dio la voglia fare un Angioletto
Del Paradiso.

Oh! Madonnina! Il Ciel n'ha pu già tante
Anime elette!   Lasciami costei!
E se non lice, fammi sull'istante
Morir con lei!

Come colombe al tuo santo appello
Noi volerem chiamati dal desio;
La tomba è forse il talamo più bello
Dato da Dio!

Elle est malade!.. sur sa couche étendue!
Malade, ma Blondine!..

Bonté divine, 
Est-elle déjà perdue?..
Ame céleste au ciel rendue!..
Sainte Madonne,
Le ciel a des phalanges,
Des milliers d'anges!..
Sois clémente et bonne!
Que la mort pardonne!..
Et si Dieu même
Prend ce que j'aime,
Fais qu'à la même heure
Avec elle je meure!
Fais qu'à la même heure
A ses pieds je meure!

Ouvrant nos aîles
Vers toi qui nous appelles,
Nous volerons aux sphères éternelles!
La tombe est un lit nuptial peut-être!..
Dieu soit le maître!

Ier fu mandata una persona pia
Che la vestì di bianco tutta quanta;
Poi son venuti, e l'han portata via
In pompa santa.

L'ho vista proprio là nella chiesetta
Là dove m'han portato a battezzare;
Stava la bara della poveretta
Presso l'altare.

Mi venne allor sul viso uno smortore
Che somigliava al bacio della Morte,
E freddo per letargico sudore,
Caddi alle porte.

On l'a placée avec sa robe blanche
Sous une croix verse qui sa tête penche.
Et puis le prêtre a pris ma pauvre amie!
Elle est partie!

J'ai vu s'ouvrir encor l'église même
Où j'ai reçu l'eau sainte du baptême!..
Devant l'autel on a pour la prière
Placé sa bière!

Alors sur mon visage humide et blème
J'ai cru sentir le froid de la mort même,
A terre, sur le seuil de cette porte
Près de la morte!

L'ho accompagnata fino al Camposanto,
Dove la terra fu per lei rimossa,
E là mi sono stemperato in pianto
Vicino alla sua fossa.

Poscia ho piantato della croce al piede
Due fiorellini d'opposto colore:
Uno era scuro, ed è per chi lo vede 
Simbol del mio dolore.

L'altro era bianco siccome la Fede,
E gliel' ho posto proprio sul core,
E gliel'ho posto; ed è per chi lo crede
Simbol del suo candore.

Je l'ai suivie; 
Et j'ai vu la terre,
Prendre ma vie,
Et couvrir la bière!..
Alors j'ai pleuré ta beauté divine,
Ma femme, ô ma Blondine!

Et puis triste emblême,
J'ai planté moi-même
Pour ta mémoire, 
Deux fleurs, blanches et noire
L'une, plus sombre,
Dira mes pleurs sans nombre!
Noire, symbole sombre!

L'autre dira dans sa blanche parure
Ton coeur candide et ta foi pure!
Elle est, ô chère femme, 
Blanche comme ton âme!