Oh, comme ma jeune vie pénètre
Puissamment mon esprit et mon cœur !
Je sens que tout est brillant et aspire à un but,
Je ressens doublement le plaisir et la douleur.
En vain je cherche à vous arrêter,
Esprits de mon sein plein d'animation ;
Selon votre plaisir vous pouvez commander
Soit la douleur, soit le plaisir.

Regarde seulement, puissant amour,
Regarde seulement plus haut !
Éclatez, bourgeons pleins de fleurs,
Seulement en vous gonflant avec force.
Puisse mon cœur prendre la couleur du sang,
Puisse-t-il périr dans une rapide agonie ;
J'aimerais mieux périr complètement
Que d'être à moitié vivant.

Cette hésitation, ce désir,
Qui gonflent ma poitrine en vain,
Ces soupirs, ces larmes,
Que la fierté garde captifs,
Cette lutte douloureuse et vaine,
Ce combat sans force,
Sans espoir ni accomplissement,
Ont épuisé tout mon être.

Réveille plutôt, rapide et courageux
Cri de bataille, mon esprit endormi !
Longtemps j'ai rêvé, longtemps je me suis reposé,
Longtemps je me suis abandonné à mes chaînes ;
Ici il n'y a ni enfer ni paradis,
Le gel n'est pas ici non plus, ni le feu !
Sus à la mêlée ennemie,
Vigoureusement en avant à travers le flot !

Qu'une fois encore désir et audace,
Colère et amour, bonheur et malheur,
Me battent avec leurs vagues
Sur l'océan sauvage de la vie ;
Et que moi, hardiment, dans une bataille courageuse
Avec le courant qui m'emporte,
Je guide mon bateau moi-même,
Joyeusement avec ma force éprouvée.