Dans un petit jardin de roses

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Daniel Friderici (1584 - 1638)

Translation © by Guy Laffaille

In einem Rosengärtelein

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT FRE

In einem Rosengärtelein 
Da steht ein Bäumelein;
Darauf steht ein Röselein,
Ist wunderschön und fein.
Ach Gott [möcht]¹ mirs bescheret sein,
Das edle Röselein!
Ganz freundlich wollt ichs schließen ein
Tief in [meins]² Herzens Schrein.

Available sung texts: (what is this?)

• M. Reger

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with A. H. Hoffmann von Fallersleben, Die deutschen Gesellschaftslieder des 16. und 17. Jahrhunderts. Aus gleichzeitigen Quellen gesammelt, Reprografischer Nachdruck der 2. Auflage, Leipzig, 1860, Georg Olms Verlagsbuchhandlung, Hildesheim, 1966, page 132.

¹ Reger: "mag"
² Reger: "meines"

Text Authorship:

by Daniel Friderici (1584 - 1638), "Das edle Röselein", appears in Amores musicales, no. 11, Rostock, first published 1633 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Eugen Hildach (1849 - 1924), "In einem Rosengärtlein", op. 19 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1894 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag [sung text checked 1 time]
by Max Reger (1873 - 1916), "In einem Rosengärtelein", op. 76 (Schlichte Weisen) no. 18 (1904) [sung text checked 1 time]
by Hermann Riedel (1847 - 1913), "Das edle Röselein", op. 14 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1881 [ voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 35

Dans un petit jardin de roses

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Dans un petit jardin de roses
Se tient un petit arbre,
Sur lequel pousse une petite rose,
Magnifiquement belle et élégante.
Ah, Dieu ! puisse m'être donnée
Cette petite rose !
Je l'enfermerais tout à fait amicalement
Profondément dans l'écrin de mon cœur.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Daniel Friderici (1584 - 1638), "Das edle Röselein", appears in Amores musicales, no. 11, Rostock, first published 1633
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2016-07-03
Line count: 8
Word count: 41