Berceuse de Marie | Marie est assise à côté du berceau rose

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Martin Boelitz (1874 - 1918)

Translation © by Guy Laffaille

Mariä Wiegenlied

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Maria sitzt im Rosenhag
Und wiegt ihr Jesuskind,
Durch die Blätter leise
Weht der warme Sommerwind.

Zu ihren Füßen singt
Ein buntes Vögelein:
Schlaf, Kindlein, süße,
Schlaf nun ein!

Hold ist dein Lächeln,
Holder deines Schlummers Lust,
Leg dein müdes Köpfchen
Fest an deiner Mutter Brust!
Schlaf, Kindlein, süße,
Schlaf nun ein!

Text Authorship:

by Martin Boelitz (1874 - 1918) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Max Reger (1873 - 1916), "Mariä Wiegenlied", op. 76 (Schlichte Weisen) no. 52 (1911-2), also set in English [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in English, a translation by Edward Frederick Lockton (1876 - 1940) ; composed by Max Reger.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Cançó de bressol de Maria", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Maria's wiegelied", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Mary's lullaby", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Berceuse de Marie", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 52

Berceuse de Marie

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Marie est assise à côté du berceau rose
Et berce son enfant Jésus.
Doucement à travers les feuilles
Le doux vent du sommeil souffle.

À ses pieds chante
Un petit oiseau coloré :
Dors, petit enfant, mon chéri,
Dors maintenant !

Ton sourire est adorable,
Ta joie dans le sommeil est encore plus adorable,
Pose ta petite tête fatiguée
Contre le sein de ta mère !
Dors, petit enfant, mon chéri,
Dors maintenant !

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Martin Boelitz (1874 - 1918)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2016-07-03
Line count: 14
Word count: 70