1.
Dans le bois vert la jeune fille cueille des baies ;
Sur un cheval noir arrive un jeune seigneur ;
Il s'incline avec grâce et saute de cheval :
La jeune fille rougit, les yeux baissés.

« Chère demoiselle, aujourd'hui dans ce bois
Je suis venu chasser avec des amis,
Et je trouve plus où se trouve le village,
S'il te plaît, indique-moi le chemin, belle pastourelle !

Est-ce que ce chemin me conduira vite hors de la forêt ? »
« Sûrement à temps, le Seigneur sera à la maison.
Juste avant le champ, on peut voir le bouleau,
Là il faut aller à gauche autour du village.

Au-dessus à travers le bois sur la rive droite de la rivière
Il y a le pont et le moulin et on voit la ville. »
Le jeune seigneur la remercie, lui presse la main,
L'embrasse sur la joue, puis siffle son cheval.

Il le monte et l'éperonne, en chasseur hardi.
La jeune fille soupire tristement, je ne sais pas pourquoi.

2.
Dans le bois vert la jeune fille cueille des baies ;
Sur un cheval noir arrive un jeune seigneur ;
Qui crie de loin : « Montre-moi un autre chemin,
Je ne trouve pas le pont à travers l'eau vers le village ;

Je ne vois aucun pont, je ne vois aucun gué ;
Tu veux me voir, pauvre jeune homme, me noyer ? »
« Alors que le seigneur monte par le chemin du cimetière. »
« Que Dieu te bénisse, jeune fille ! » « Je te remercie de ta grâce.»

Sur le chemin dans la forêt, va le chasseur hardi. 
La jeune fille soupire tristement. Eh ! je sais pourquoi.

3.
Dans le bois vert la jeune fille cueille des baies ;
Sur un cheval noir arrive un jeune seigneur
Qui crie à nouveau : « Montre-moi, ô jeune fille,
À travers les tombes, il n'y a pas de trace de chemin vers la ville. »

Sur ce chemin sans doute depuis de longues années
À peine un fermier est passé pour faire du bois !
J'ai chassé toute la journée sans nourrir mon cheval.
Le cavalier est fatigué, son cheval hors de souffle.

Je descends m'asseoir, je veux me rafraîchir à la source,
Je vais enlever la bride à mon cheval et l'envoyer brouter. »
Il s'incline avec grâce et saute de cheval :
La jeune fille rougit, les yeux baissés.

Il se tait, elle soupire. Mais cela ne dure pas longtemps,
Avant que lui, fort, elle doucement, on ne les entendent parler.
Mais parce que la brise soufflait à travers le bosquet,
Les paroles du jeune seigneur, je ne les ai pas bien entendues.

Mais des mots et des expressions j'ai compris
Que la conversation ne tournait plus sur la route.