by Modest Petrovich Musorgsky (1839 - 1881)
S kukloj
Language: Russian (Русский)
Tyapa, baj, baj, Tyapa, spi, usni, Ugomon tebya voz`mi! Tyapa! Spat` nado! Tyapa, spi, usni, Tyapu buka s``est, sery'j volk voz`myot, v tyomny'j les snesyot. Tyapa, spi, usni! Chto vo sne uvidish`, mne pro to rasskazhesh`: Pro ostrov chudny'j, gde ni zhnut ni seyut, Gde czvetut i zreyut grushi nalivny'e, Den` i noch` poyut ptichki zoloty'e! Baj, baj, bayu baj, baj, baj, Tyapa!
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Modest Petrovich Musorgsky (1839 - 1881)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Modest Petrovich Musorgsky (1839 - 1881), "С куклой", 1868-72, published 1883, from Детская = Detskaja (The nursery), no. 4 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Laura Prichard) , "With a doll ", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Avec la poupée", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) [singable] (Hans Schmidt) , "Mit der Puppe"
- LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , "Su lėle", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 63