Ils disent que je suis froid | Ils disent que je suis froid

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Guy Laffaille

Меня холодным люди называют

Language: Russian (Русский) after the Polish (Polski)

Our translations: FRE

Меня холодным люди называют,
И я таю пред ними чувств тревогу,
И равнодушным видом,
Как будто мглою,
Скрываю пламень душевных волнений.
И только ночью тихо к тебе на лоно
Я изливаю в слезах бурю сердтса.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in Polish (Polski) by Adam Mickiewicz (1798 - 1855) [text unavailable]
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Меня холодным люди называют", op. 11 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)) no. 5 (1877), published 1878 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Ils disent que je suis froid", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Yuri Mitelman

This text was added to the website: 2003-10-19
Line count: 7
Word count: 35

Ils disent que je suis froid

Language: French (Français) after the Russian (Русский)

Ils disent que je suis froid,
Et devant eux je dissimule mes sentiments pleins d'anxiété,
Et derrière mon indifférence,
Comme dans un brouillard,
Je  cache la flamme de mes émotions.
Et seulement la nuit sur ton sein silencieusement
Je déverse en larmes la tempête de mon cœur.

Text Authorship:

Translation from Russian (Русский) to French (Français) copyright © 2017 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

Based on:

a text in Polish (Polski) by Adam Mickiewicz (1798 - 1855) [text unavailable]
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2017-02-26
Line count: 7
Word count: 47