by
Heinrich Heine (1797 - 1856)
Wenn der Frühling kommt mit dem...
Language: German (Deutsch)
Our translations: DUT FRE
Wenn der Frühling kommt mit dem Sonnenschein,
Dann knospen und blühen die Blümlein auf;
Wenn der Mond beginnt seinen Strahlenlauf,
Dann schwimmen die Sternlein hinterdrein;
Wenn der Sänger zwei süße Äuglein sieht,
Dann quellen ihm Lieder aus tiefem Gemüth; --
Doch Lieder und Sterne und Blümelein,
Und Äuglein und Mondglanz und Sonnenschein,
[Wie sehr das Zeug auch gefällt,
So machts doch noch lang' keine Welt.]1
Available sung texts: (what is this?)
• F. Hensel About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)
Confirmed with Heinrich Heine's Sämmtliche Gedichte. Erster Band. Buch der Lieder. -- Tragödien und Neue Gedichte, Tiel, H. C. A. Campagne, 1870?, page 28.
1 Mendelssohn-Hensel:
Sind alles nur tändelnder Scherz
Und meine Welt ist dein liebendes Herz.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Don Forsythe (1932 - 2015), "Wenn der Frühling kommt mit dem Sonnenschein (Wahrhaftig)", published c2004-5 [ low voice and piano ], from Eine Dichtererzählung - Frühlingzyklus, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Ludwig Hartmann (1836 - 1910), "Wahrhaftig", op. 10 no. 2, published 1864 [ voice and piano ], from Sechs Concertlieder, no. 2, Leipzig, Schuberth und Co. [sung text not yet checked]
- by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Lied: Wenn der Frühling kommt mit dem Sonnenschein", 1835, published 2003 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "En vérité", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust
[Administrator] , Lau Kanen
[Guest Editor] This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 65
Als de lente komt met haar zonneschijn
Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)
Als de lente komt met haar zonneschijn,
Dan botten en bloeien de bloempjes fijn;
Als de maan begint aan haar stralenbaan,
Dan drijven de sterren ‘r achteraan;
Als de zanger twee ogen lief ontmoet,
Dan wellen hem lied’ren heel diep uit ’t gemoed;
Maar lied’ren en sterren en bloempjes fijn,
En ogen en maanlicht en zonneschijn,
[Hoezeer het spul ook bekoort,
Het schept toch nog geen leefbaar oord.]1