Translation © by Salvador Pila

Die Winde sausen
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE
Die Winde sausen
Am Tannenhang,
Die Quellen brausen
Das Thal entlang;
Ich [wandr’]1 in Eile
Durch Wald und Schnee,
Wohl manche Meile
Von Höh zu Höh.
 
Und will das Leben
Im freien Thal
Sich auch schon heben
Zum Sonnenstrahl;
Ich muß vorüber
Mit wildem Sinn
Und blicke lieber
Zum Winter hin.
 
Auf grünen Haiden,
Auf bunten Au'n,
Müßt’ ich mein Leiden
Nur immer schaun,
Daß selbst am Steine
Das Leben sprießt,
Und ach! nur Eine
[Ihr]2 Herz verschließt.
 
O Liebe, Liebe,
O Mayenhauch!
Du drängst die Triebe
Aus Baum und Strauch;
Die Vögel singen
[Auf grünen Höhn]3;
Die Quellen springen
Bei deinem Wehn!
 
Mich läßt du schweifen
Im [dunklen]4 Wahn
Durch Windespfeifen
Auf rauher Bahn.
O [Frühlingsschimmer]5,
O [Blüthenschein]6,
Soll ich denn nimmer
Mich dein erfreun?

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Ernst Schulze's sämmtliche poetische Schriften. Dritter Band. I. Poetisches Tagebuch. [...] Leipzig: F. A. Brockhaus. 1819, pages 172-173; and with Sämmtliche poetische Werke von Ernst Schulze. Neue Ausgabe mit sechszehn Kupfern. Dritter Theil. Leipzig: F. A. Brockhaus. 1822, pages 176-177.

1 Lang, Randhartinger, Schubert: "wand're"
2 Lang: "Das"
3 Lang: "Bei deinem Wehn" in her second version, and "Auf luft'gen Höhn" in her final version
4 Schulze (1819 edition), and Schubert (first print 1829): "dunkeln"
5 Lang: " Frühlings Schimmer "
6 Lang: "Blüthen Schein"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Over Wildemann1", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Au-dessus de Wildemann", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Sharon Krebs [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 40
Word count: 126

Xiula el vent
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
Xiula el vent
al pendís dels avets,
les fonts brunzeixen
al llarg de la vall;
camino de pressa
a través del bosc i la neu,
moltes milles ben bé,
de cim en cim.

I encara que la vida 
a la vall oberta
es vulgui aixecar
vers els raigs del sol;
jo haig de passar de llarg
i m’estimo més esguardar
cap a on encara és hivern.

Als verds bruguerars,
a les acolorides prades,
haig de veure sempre
tan sols el meu dolor,
fins i tot a les pedres
la vida rebrota,
i ai! Només una persona
m’ha tancat el seu cor.

Oh amor, amor,
oh alenada de maig!
Tu empenys els brots
d’arbres i matolls!
Els ocells canten
als cims verdejants,
brollen les fonts
al teu brufol!

Però tu em deixes vagarejar
en obscurs deliris,
a través del brunzit del vent
per aspres camins.
Oh esclat de la primavera,
oh esplendor de les flors,
no haig de poder mai més
gaudir de vosaltres?

About the headline (FAQ)

Translation of title "Über Wildemann" = "Al damunt de Wildemann"

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2017 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2017-04-24
Line count: 39
Word count: 163