Avec de douces notes de harpe,
Mélancolie, sois la bienvenue !
Ô nymphe, toi par qui des larmes
la source sacrée est fermée !
Sur ton seuil souffle sur moi
Un doux frisson,
Et la lumière de ton crépuscule
Brille sur le chemin de la destinée.

Toi, qui fais pleurer dans la joie,
Qui enjoins de sourire de la mélancolie,
Peut réunir le plaisir et la douleur,
De sorte que le chagrin se fonde en délice ;
Tu éclaires les cieux nuageux
Avec des couchers de soleil,
Tu suspends des lampes dans les cryptes
Et tu couronnes les pierres funéraires.

Tu t'approches quand les plaintes ont déjà
Tendu plus doucement les poitrines,
Le chagrin près du sarcophage
Presse les tempes fatiguées ;
Quand la patience se laisse
Blottir dans l'espoir,
La rosée des larmes humide 
Se tarit, le regard devient indolore.

Toi qui sur les cadavres des fleurs 
abaisses les cils, plongé dans des pensées profondes,
Quand tu vois des buissons sans feuilles,
Tu penses au temps de leurs fleurs ;
Dans la couronne de fleurs de Flora
Une sombre violette est tissée,
Et en silence, avec Alcyon,
flotte autour de débris de naufrages.

Ô toi, qui si vivement
Rêves des premiers jours de l'enfance,
Même leurs nuages distants
sont bordés par l'or du soleil :
Ce que le souvenir nous dépeint
Est enjolivé avec un éclat calme,
Les tourments de la séparation sont adoucis
Et le désespoir est apprivoisé.

Les hordes de chagrins,
Le vol de corbeaux des soucis 
S'enfuient devant les accords
Frappés sur ta harpe ;
Tu enchantes les fils des Alpes,
Bannis des landes des Flandres,
Avec les notes des danses des landes,
Qui donnent une image de la patrie.

Sous tes voûtes ombragées,
Tu consacres les chanteurs :
Tu apprends aux jeunes rossignols
Les mélodies funèbres ;
Tu inclines, là où les tombes verdissent,
Ton oreille vers les notes de Hölty ;
Tu cueilles la mousse des ruines du château
Avec mon Matthisson.

Sous les saules pleureurs touche
Souvent mon instrument à cordes ;
Amalgame la douleur et la souffrance
Dans un doux sentiment persistant ;
Donne de la force à ceux qui sont attendris !
Lève-toi des fleurs funéraires,
Quand les étoiles de Dieu sont allumées,
Lève ton regard en méditant.