by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892)
Translation Singable translation by Louis Pomey (1835 - 1901)

Я долго стоял неподвижно
Language: Russian (Русский) 
Our translations:  CHI ENG
Я долго стоял неподвижно,
В далёкие звёзды вглядясь, —
Меж теми звездами и мною
Какая-то связь родилась.

Я думал… не помню, что думал;
Я слушал таинственный хор,
И звёзды тихонько дрожали,
И звёзды люблю я с тех пор…

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "The Stars", copyright © 2021


Researcher for this page: Igor Zubkovsky [Guest Editor]

This text was added to the website: 2014-04-18
Line count: 8
Word count: 38

Language: French (Français)  after the Russian (Русский) 
Un soir, j’admirais en silence 
Les feux dont la nuit se parait, 
Des astres magiques puissance, 
Un charme vers eux m’attirait. 
Qu’était-ce ? 
Je ne puis le dire. 
Des cieux j’entendais les accords. 
Des astres plus doux semblaient luire ! 
Et j’aime la nuit depuis lors 
Et j’aime, oui j’aime la nuit depuis lors!

Composition:

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2023-01-10
Line count: 10
Word count: 53