by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Translation © by Lau Kanen

Solang man nüchtern ist
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): DUT ENG FRE ITA
[Solang]1 man nüchtern ist, 
Gefällt das Schlechte;
Wie man getrunken hat, 
Weiß man das Rechte;
Nur ist das Übermaß 
Auch gleich zuhanden:
Hafis, o lehre mich, 
Wie du's verstanden!

Denn meine Meinung ist 
Nicht übertrieben:
Wenn man nicht trinken kann, 
Soll man nicht lieben;
Doch sollt ihr Trinker euch
Nicht besser dünken:
Wenn man nicht lieben kann, 
Soll man nicht trinken.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Wolf : "So lang"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Malcolm Wren) , "For as long as you are sober", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Finché si è sobri", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:30
Line count: 16
Word count: 61

Zolang men nuchter is
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
Zolang men nuchter is,
Lokt sterk het kwade;
Als men gedronken heeft,
Laat 't goed zich raden;
Maar groot is dan de kans
Om uit te spatten:
Hafis, o leer mij toch
Hoe jij 't kon vatten!
 
Want naar mijn mening kun
Je flink uitglijen:
Als men niet drinken kan,
Moet men niet vrijen;
Maar jullie, drinkers, acht
Jezelf geen binken:
Als men niet vrijen kan,
Moet men niet drinken.

About the headline (FAQ)

Translation of title "Trinklied aus dem Divan" = "Drinklied uit 'West-Oostelijke Divan'"

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2017 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2017-09-09 00:00:00
Last modified: 2017-09-09 21:29:35
Line count: 16
Word count: 70