by Paul Bourget (1852 - 1935)
Translation by Jaroslav Vrchlický (1853 - 1912)
Musique
Language: French (Français)
La lune se levait, pure, mais plus glacée Que le ressouvenir de [quelque amour]1 passée. Les étoiles, au fond du ciel silencieux, Brillaient, mais d'un éclat changeant, comme des yeux Où flotte une pensée insaisissable à l'âme. Et le violon, tendre et doux, comme une femme Dont la voix s'affaiblit dans l'ardente langueur, Chantait: » Encore un soir perdu pour le bonheur. «
View original text (without footnotes)
1 Debussy: "quelqu'amour"
Researcher for this text: John Versmoren
1 Debussy: "quelqu'amour"
Authorship
- by Paul Bourget (1852 - 1935), "Musique", appears in Les aveux, in Amour [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Claude Achille Debussy (1862 - 1918), "Musique", L. 54/(44) (1883) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "Hudba", first published 1893
- DUT Dutch (Nederlands) (Joost van der Linden) , "Muziek", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Music", copyright © 2017
Researcher for this text: John Versmoren
This text was added to the website: 2004-07-05
Line count: 8
Word count: 63
Hudba
Language: Czech (Čeština) after the French (Français)
I vzešla luna čistá, však chladnější v svém plání, než na unylou lásku jest dálné vzpomínání. Ve hloubi tichých nebes lesk hvězdný oko zočí, leč měnící se stále jak zamlžené oči, v nichž myšlénka se skrývá, jsouc duší nestižena a kdesi housle lkají tak něžně jako žena, hlas jejíž slábne, slábne, jsa žhoucí touhou schvácen, a zpívají: Zas jeden pro štěstí večer ztracen.
Confirmed with Moderní básníci francouzští, translated by Jaroslav Vrchlický, Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. pp 84.
Authorship
- by Jaroslav Vrchlický (1853 - 1912), "Hudba", first published 1893 [author's text checked 1 time against a primary source]
- a text in French (Français) by Paul Bourget (1852 - 1935), "Musique", appears in Les aveux, in Amour
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- [ None yet in the database ]
Researcher for this text: Andrew Schneider [Guest Editor]
This text was added to the website: 2019-11-05
Line count: 8
Word count: 63