by Paul Bourget (1852 - 1935)
Translation © by Emily Ezust

Musique
Language: French (Français) 
Available translation(s): ENG
La lune se levait, pure, mais plus glacée
Que le ressouvenir de [quelque amour]1 passée.
Les étoiles, au fond du ciel silencieux,
Brillaient, mais d'un éclat changeant, comme des yeux
Où flotte une pensée insaisissable à l'âme.
Et le violon, tendre et doux, comme une femme
Dont la voix s'affaiblit dans l'ardente langueur,
Chantait: » Encore un soir perdu pour le bonheur. «

View original text (without footnotes)
1 Debussy: "quelqu'amour"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "Hudba", first published 1893
  • ENG English (Emily Ezust) , "Music", copyright © 2017


Researcher for this text: John Versmoren

This text was added to the website: 2004-07-05
Line count: 8
Word count: 63

Music
Language: English  after the French (Français) 
The moon was rising, fresh but more frozen
Than the recollection of a love long past.
The stars, silent at the back of the sky,
Glittered, but with an unpredictable radiance, like [a pair of] eyes
In which floats the elusive idea of the soul.
And the violin, tender and gentle, like a woman
Whose voice grows weaker in burning lassitude,
Sang out: "One more night lost to pleasure."

Authorship

  • Translation from French (Français) to English copyright © 2017 by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on

 

This text was added to the website: 2017-04-30
Line count: 8
Word count: 69