Muziek | De maan stijgt op, puur, maar ijziger

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Paul Bourget (1852 - 1935)

Translation © by Joost van der Linden

Musique

Language: French (Français)

Our translations: DUT ENG

La lune se levait, pure, mais plus glacée
Que le ressouvenir de [quelque amour]¹ passée.
Les étoiles, au fond du ciel silencieux,
Brillaient, mais d'un éclat changeant, comme des yeux
Où flotte une pensée insaisissable à l'âme.
Et le violon, tendre et doux, comme une femme
Dont la voix s'affaiblit dans l'ardente langueur,
Chantait: » Encore un soir perdu pour le bonheur. «

Available sung texts: (what is this?)

• C. Debussy

View original text (without footnotes)
¹ Debussy: "quelqu'amour"

Text Authorship:

by Paul Bourget (1852 - 1935), "Musique", appears in Les Aveux, in Amour, no. 31 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Claude Achille Debussy (1862 - 1918), "Musique", L. 54/(44) (1883) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Klaus Miehling (b. 1963), "Musique", op. 341 (Vier Lieder nach Paul Bourget) no. 1 (2022) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "Hudba", first published 1893
DUT Dutch (Nederlands) (Joost van der Linden) , "Muziek", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Music", copyright © 2017

Researcher for this page: John Versmoren

This text was added to the website: 2004-07-05
Line count: 8
Word count: 64

Muziek

Language: Dutch (Nederlands) after the French (Français)

De maan stijgt op, puur, maar ijziger
dan het zich herinneren van een voorbije liefde.
De sterren, aan de onderkant van de stille hemel,
Schitteren, maar met een fonkeling die verandert, als ogen
waarbij een ongrijpbare gedachte door de ziel stroomt.
En de viool, teder en zacht, als een vrouw
Waarvan de stem verslapt in een vurig smacht,
Zingt: “Nog een avond verloren voor het geluk.”

Text Authorship:

Translation from French (Français) to Dutch (Nederlands) copyright © 2021 by Joost van der Linden, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Paul Bourget (1852 - 1935), "Musique", appears in Les Aveux, in Amour, no. 31
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2021-03-05
Line count: 8
Word count: 66