[Warum so spät erst, Georgine?]1
Das Rosenmärchen ist erzählt
Und honigsatt hat sich die Biene
Ihr Bett zum Schlummer [schon gewählt]2.

Sind nicht zu kalt dir diese Nächte?
Wie [lebst du diese]3 Tage hin?
Wenn ich dir jetzt den Frühling brächte,
Du feuergelbe Träumerin.

Wenn ich mit Maithau dich benetzte,
[Begösse dich mit Juni-Licht]4?
Doch ach, dann wärst du nicht die Letzte,
Die [stolze Einzige]5 auch nicht.

Wie, Träumerin, lock' ich vergebens?
So reich' mir schwesterlich die Hand,
Ich hab' den [Frühling]6 dieses Lebens
Wie du den [Maitag]7 nicht gekannt.

Und spät, wie dir, du feuergelbe,
Stahl sich die Liebe [mir in's]8 Herz;
Ob spät, ob früh, es ist dasselbe
Entzücken [und]9 derselbe Schmerz.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Hermann von Gilm, Erster Band, Wien: Verlag von Carl Gerold's Sohn, 1864, pages 247-248.

¹ Goldmark: "Du kommst so spät, o Georgine"
² Goldmark, Strauss: "ausgewählt"
³ Goldmark: "bringst du deine"
⁴ Goldmark: "Gar mild ist Junis Sommerlicht"
⁵ Goldmark: "letzte Träumerin"
⁶ Strauss: "Maitag"
⁷ Strauss: "Frühling"
⁸ Goldmark: "in mein"
⁹ omitted by Goldmark

Text Authorship:

• by Hermann von Gilm zu Rosenegg (1812 - 1864), "Die Georgine", appears in Die letzten Blätter [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Albert Felix, Graf Amadei (1851 - 1894), "Die Georgine", op. 12 (Fünf Gesänge für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1886 [ medium voice and piano ], Leipzig, Senff [sung text not yet checked]
• by Carl Goldmark (1830 - 1915), "An die Georgine", op. 46 (Sechs Lieder) no. 2 (1889) [sung text checked 1 time]
• by Hermann Riedel (1847 - 1913), "Die Georgine", op. 15 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1881 [ voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
• by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Die Georgine", op. 10 (Acht Gedichte aus "Letzte Blätter" von Hermann von Gilm) no. 4 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Emily Ezust) , copyright ©
• ENG English [singable] (John Bernhoff) , "The Georgina"
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "La giorgina", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
• JPN Japanese (日本語) (Naoyuki Okada) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 124

Per què arribes tan tard, dàlia?
El conte de les roses ja ha estat relatat,
i sadolla de mel, l’abella ha triat
el seu llit per anar a dormir.

Aquestes nits, no són per a tu massa fredes?
Com sobrevius en aquestes jornades?
Si jo ara et portés la primavera,
somniadora groga flamejant.

Si et mullés amb la rosada de maig,
si et regués amb la llum de juny.....
però aleshores no series l’última
ni tampoc orgullosa de ser l’única.

Per què endebades et sedueixo?
Dóna’m fraternalment la mà,
car, en aquesta vida, jo no he conegut els jorns de maig,
com tu tampoc la primavera.

I tard, com per a tu, groga flamejant,
l’amor entrà furtivament al meu cor;
tant si d’hora com tard és el mateix 
encís i el mateix dolor.