by Zachris Topelius (1818 - 1898)
Translation © by Guy Laffaille

Nu så kommer julen
Language: Swedish (Svenska) 
Available translation(s): ENG FIN FRE
Nu så kommer julen!			
Nu är julen här,				
litet mörk och kulen,			
men ändå så kär.			

Han i salen träder			
med så hjärtligt sinn’,			
och i högtidskläder			
dansa barnen in.	 			

Ljusen och lanternan			
glimma högt kring dem,			
som den klara stjärnan			
över Betlehem.				

Brinn, du julens stjärna,			
lys min barndomsstig!			
O, så gärna, gärna			
ser jag upp till dig,			

som jag dig förstode,			
liten liksom jag				
var också den gode			
Frälsaren en dag.			

Och då sken du redan			
på hans krubba klar,			
och så sken du redan			
allt till våra dar.				

O du goda, fromma, 			
glada juletid!
Du vår vinterblomma, 			
full av fröjd och frid!		

Tusen skalkar gunga 			
ystra på ditt knä.			
Och små änglar sjunga 			
kring vårt juleträ.			

Glatt med dem sig blandar 		
barnens fröjdeljud.			
Alla goda andar				
lova Herren God.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David McCleery) , "Christmas is now coming", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Nyt tulee joulu", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Maintenant Noël arrive", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Erkki Pullinen

Text added to the website: 2015-06-27 00:00:00
Last modified: 2018-12-28 10:51:27
Line count: 36
Word count: 132

Maintenant Noël arrive
Language: French (Français)  after the Swedish (Svenska) 
Maintenant Noël arrive !
maintenant Noël est ici,
un peu sombre et maussade
mais toujours aussi cher.

Il entre dans la salle
avec un cœur si sincère,
et dans des vêtements de fête
les enfants dansent.

Les lumières et les lanternes
brillent en haut autour d'eux,
comme l'étoile brillante
au-dessus de Bethléem.

Brûle, étoile de Noël,
éclaire le chemin de mon enfance !
Oh, si volontiers, si volontiers,
je te regarde,

Comme tu me l'as appris,
un peu comme moi
il a été, le bon
Sauveur, un jour.

Et juste comme tu as déjà  brillé
avec éclat sur sa crèche,
et ta lumière a brillé depuis toujours 
avec éclat sur tous nos jours.

Ô bon, pieux
et joyeux Noël !
Tu es notre fleur d'hiver,
pleine de joie et de paix !

Un millier d'enfants se balancent
et crient d'une voix rauque sur tes genoux.
Et de petits anges chantent
autour de notre arbre de Noël.

Gaiement avec eux se mêle
Le bruit de la joie des enfants.
Toutes les bonnes âmes
louent Dieu, notre Seigneur.

Authorship

  • Translation from Swedish (Svenska) to French (Français) copyright © 2018 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2018-12-30 00:00:00
Last modified: 2018-12-30 05:41:00
Line count: 36
Word count: 176