by Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev (1825 - 1893)
V staryj sad vychožu ja, rosinki
Language: Russian (Русский)
V staryj sad vychožu ja, rosinki Kak almazy na list'jach [gorjat]1; I cvety mne golovkoj kivajut, Razlivaja krugom aromat. Vse vlečet, veselit moi vzory: Zolotaja pčela na cvetke, Raznocvetnye babočki kryl'ja I [pryžki vorob'ja na peske]2. Kak jarka ėta zelen' derev'ev! Kupol neba kak čist i glubok! I brožu ja, vostorgom ob"jatyj, I sleza zastilaet zračok. Kak ljubov'ju i radost'ju dyšit Vsja priroda pod vešnim lučom, I duša blagodarnaja čuet Zdes' prisutstvie Boga vo vsem! Snova krepnut dremavšie sily; Novoj žizni prichodit pora, I stanovitsja vse tak vozmožnym, Čto mečtoju kazalos' včera! Kak prekrasna vesna! Milliony Ej navstreču zvučat golosov, I v moëm voskresajuščem serdce Ej privet vdochnovennyj gotov!
P. Tchaikovsky sets stanzas 1-4
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)The poem is headed by a quote from Goethe:
Und Freud' und Wonne Aus jeder Brust! O Erd', o Sonne! O Gluck, o Lust!1 Tchaikovsky: "blestjat"
2 Tchaikovsky: "sinejushchij les vdaleke"
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev (1825 - 1893), "Весна", written 1853 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893), "Весенняя песня", op. 54 (Шестнадцать песен для детей = Shestnadcat' pesen dlja detej (Sixteen songs for children)) no. 13, stanzas 1-4, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Hans Schmidt (1854 - 1923) ; composed by Pyotr Ilyich Tchaikovsky.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 112