Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
To see [a]1 World in a Grain of Sand, And a Heaven in a Wild Flower, Hold Infinity in the palm of your hand, And Eternity in an hour.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Coulthard: "the"; further changes may exist not noted
Text Authorship:
- by William Blake (1757 - 1827), no title, appears in Auguries of Innocence, no. 1 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ronald A. Beckett , "To see the World in a Grain of Sand", 2011 [ voice and piano ], from Songs of the Spirit, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Frederick Matthias Breydert (b. 1909), "To see the world", published c1950, from Four Rounds, no. 2, Boston, Boston Music Co. [sung text not yet checked]
- by (Edward) Benjamin Britten (1913 - 1976), "Proverb VII", op. 74 no. 13, from Songs and Proverbs of William Blake, no. 13 [sung text checked 1 time]
- by Brian John Chapple (b. 1945), "To see a world in a grain of sand", 1972, published 1979, first performed 1977 [ tenor or high voice and piano ], from Five Blake Songs, no. 1 [sung text not yet checked]
- by William W. Colson (b. 1945), "From Auguries of Innocence", 1967, first performed 1967 [ voice, piano ], from Three Blake Songs, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Jean Coulthard (1908 - 2000), "Auguries of Innocence", published c1969 [ SATB chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
- by Mary Ruth Brink Berger Inwood (b. 1928), "To see a World in a Grain of Sand", c1975 [ SATB chorus a cappella ], from Six Choral Pieces for SATB [sung text not yet checked]
- by William Joseph Maloof (b. 1933), "From Auguries of Innocence", 1968, first performed 1973 [ SSATB chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
- by Kass McAuliffe (b. 1951), "To see a world", 1971 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Charles Wesley Rasely (1921 - 1996), "To see a world in a grain of sand", published c1970 [ SATB chorus a cappella ], New York, Plymouth Music Co. [sung text not yet checked]
- by Geoffrey Turton Shaw (1879 - 1943), "To see a world in a grain of sand ", published 1927 [ contralto and piano ], London, J. B. Cramer [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Russian (Русский), a translation by Dmitri Nikolaevich Smirnov (1948 - 2020) , "Прорицание", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission ; composed by Elena Olegovna Firsova.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Proverbe VII", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Walter A. Aue) , "Eine Welt zu sehn in dem Körnchen Sand", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Vedere un mondo in un grano di sabbia", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 4
Word count: 29
Wem sich im Sandkorn eine Welt, in einer Blüt ein Himmel zeigt, das All er dann in Händen hält und eine Stund für Ewigkeit.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- Translation from English to German (Deutsch) copyright © 2019 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in English by William Blake (1757 - 1827), no title, appears in Auguries of Innocence, no. 1
This text was added to the website: 2019-06-17
Line count: 4
Word count: 24