by Walter Scott, Sir (1771 - 1832)
Translation by Heinrich Leuthold (1827 - 1879)

The maid of Isla
Language: English 
O, Maid of Isla, from the cliff,
 That looks on troubled wave and sky,
Dost thou not see yon little skiff
 Contend with ocean gallantly?
Now beating 'gainst the breeze and surge,
 And steep'd her leeward deck in foam,
Why does she war unequal urge? -
 O, Isla's maid, she seeks her home.

O, Isla's maid, yon sea-bird mark,
 Her white wing gleams through mist and spray,
Against the storm-cloud, lowering dark,
 As to the rock she wheels away; -
Where clouds are dark and billows rave,
 Why to the shelter should she come
Of cliff, exposed to wind and wave? -
 O, maid of Isla, 'tis her home.

As breeze and tide to yonder skiff,
 Thou'rt adverse to the suit I bring,
And cold as is yon wintry cliff,
 Where sea-birds close their wearied wing.
Yet cold as rock, unkind as wave,
 Still, Isla's maid, to thee I come;
For in thy love, or in his grave,
 Must Allan Vourich find his home.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-08-04
Line count: 24
Word count: 161

Die Maid von Isla
Language: German (Deutsch)  after the English 
O Maid von Isla, hoch vom Strand 
Siehst du das meer sich nachtschwarz thürmen? 
Und dort das Schiff, das muthig Stand 
Der Brandung hält und trotzt den Stürmen? 
Jetzt spritzt die Fluth ihm auf's Verdeck,
Jetzt himmelhoch fliegt es im Nu; 
Wofür kämpft dieses Schiff so keck? -- 
O Maid, es strebt der Heimat zu. 

Siehst Mädchen, du die Möve dort
Im Gischt die weißen Schwingen wiegen, 
Bemüht, dem sichern Selfenport 
Des fernen Ufers zuzufliegen? 
Was gibt der Bangen diesen Muth, 
Zu flattern ohne Rast und Ruh',
Was treibt sie so durch Sturm und Fluth? -- 
O Maid, sie strebt der Heimat zu. 

Doch wie auf's Schiff der Sturmwind jetzt, 
So siehst du höhnisch auf mein Werben, 
Rauh, wie der Fels, von dem zerfetzt 
Die Möve rückprallt in's Verderben. 
Sei noch so hart, ich laß nicht ab, 
Dich anzufleh'n, doch öffnest du 
Mir nicht dein Herz, dann schließt das Grab 
Sich über mir als Heimat zu.

Confirmed with Gedichte von Heinrich Leuthold, Zweite vermehrte Auflage, Frauenfeld, Verlag von J. Huber, 1880, pages 304-305.


Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2023-09-19
Line count: 24
Word count: 154