Es schwört der Steuermann, dass der See

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio

Translation © by Bertram Kottmann

Giura il nocchier che al mare

Language: Italian (Italiano)

Our translations: ENG FIN GER

Giura il nocchier che al mare
non presterà più fede,
ma se tranquillo il vede
corre di nuovo al mar.

Di non trattar più l'armi
giura il guerrier tal volta,
ma se una tromba ascolta,
già non si sa frenar.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio, appears in Cantate, in 3. Il Trionfo della Gloria, in 8. La gelosia [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Ludwig van Beethoven (1770 - 1827), "Giura il nocchier", WoO 99 no. 5a (1801-2) [ SATB quartet with piano ], from Mehrstimmige italienische Gesänge, no. 5a [sung text checked 1 time]
by Ludwig van Beethoven (1770 - 1827), "Giura il nocchier", WoO 99 no. 5b [ vocal trio for soprano, alto, and bass with piano ], from Mehrstimmige italienische Gesänge, no. 5b [sung text checked 1 time]
by Baldassare Galuppi (1706 - 1785), "Giura il nocchier" [sung text checked 1 time]
by Baldassare Galuppi (1706 - 1785), "Giura il nocchier" [ strings and soprano voice ] [sung text checked 1 time]
by Giacomo Meyerbeer (1791 - 1864), "Giura il nocchier che al mare", 1810 [ voice and piano ], from Sei canzonette italiane, no. 3 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Andrew Schneider) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Andrew Schneider [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 40

Es schwört der Steuermann, dass der See

Language: German (Deutsch) after the Italian (Italiano)

Es schwört der Steuermann, dass der See
er keineswegs mehr traut -
doch wenn er sie wieder friedlich schaut,
sticht er aufs Neu in See.

Nicht mehr zu rühr’n an Waffen, 
das schwört im Augenblick der Krieger -
doch hört er die Trompete wieder,
zieht er aufs Neu ins Feld.

About the headline (FAQ)

Translation of title "Giura il nocchier" = "Es schwört der Steuermann"

Text Authorship:

Translation from Italian (Italiano) to German (Deutsch) copyright © 2020 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio, appears in Cantate, in 3. Il Trionfo della Gloria, in 8. La gelosia
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2020-02-17
Line count: 8
Word count: 48