Кубок янтарный
Полон давно,
[Пеной угарной]1
Блещет вино.
Света дороже
Сердцу оно;
Но за кого же
Выпью вино?

[Здравие славы
Выпью ли я?]2
[Бранной]3 забавы
[Мы не друзья!]4
Это веселье
Не веселит,
Дружбы похмелье
Грома бежит.

Жители неба,
Феба жрецы!
Здравие Феба
Пейте, певцы!
Резвой [камены]5
Ласки — беда;
Ток Иппокрены
[Просто]6 вода.

Пейте за радость
Юной любви —
Скроется младость,
[Дети]7 мои...
Кубок янтарный
Полон давно.
Я — благодарный —
Пью за вино.

A. Dyubyuk sets stanzas 1-2, 4

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Note: published without Pushkin's knowledge in B. M. Fedorov's Pamjatnik otechestvennykh muz na 1827 god (Monument to the Russian Muses for the year of 1827).

¹ Dyubyuk, Glazunov, Glinka: "Пеною парной" ("Penoju parnoj")
² Dyubyuk, Glazunov, Glinka: "Пейте за славу/ Славы друзья," ("Pejte za slavu, / Slavy druz'ja,")
³ Dyubyuk, Pushkin: "Браней" ("Branej") (Lycée copy)
⁴ Dyubyuk, Pushkin: "Любит не я" ("Ljubit ne ja") (Lycée copy); Glazunov, Glinka: "Любить нельзя" ("Ljubit' nel'zja.")
⁵ Glinka: "климены" ("klimeny")
⁶ Glazunov, Glinka: "Други" ("Drugi")
⁷ Glinka: "Други" ("Drugi")

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

• by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837), "Заздравный кубок", written 1816 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Evgenii Fedorovich Alenev (1864 - 1902), "Заздравный кубок", op. 15 no. 4 [ voice and piano ], from 8 Стихотворений А. С. Пушкина, с сопровождением фортепиано (8 Stikhotvorenij A. S. Pushkina, s soprovozhdeniem fortepiano), no. 4, Leipzig, Belaieff [sung text not yet checked]
• by Ferdinand Büchner (1825 - 1912), as Фердинанд В. Бюхнер, "Кубок янтарный" [sung text not yet checked]
• by Aleksandr Ivanovich Dyubyuk (1812 - 1897), "Кубок янтарный", stanzas 1-2,4 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Aleksandr Konstantinovich Glazunov (1865 - 1936), "Застольная Песня", op. 60 (Шесть романсов (Shest' romansov)) no. 1 (1898) [sung text checked 1 time]
• by Mikhail Ivanovich Glinka (1804 - 1857), "Заздравный кубок", 1848 [sung text checked 1 time]
• by Feofil Matveyevich Tolstoy (1809 - 1881), "Кубок янтарный" [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 32
Word count: 74