Liebestreu | O versenk', o versenk' dein Leid

O versenk', o versenk' dein Leid

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA SPA

»O versenk', o versenk' dein Leid,
mein Kind, in die See, in die tiefe See!«
Ein Stein wohl bleibt auf des Meeres Grund,
mein Leid kommt stets in die Höh'.

»Und die Lieb', die du im Herzen trägst,
brich sie ab, brich sie ab, mein Kind!«
Ob die Blum' auch stirbt, wenn man sie bricht,
treue Lieb' nicht so geschwind.

»Und die Treu', und die Treu',
's war nur ein Wort, in den Wind damit hinaus.«
O Mutter und splittert der Fels auch im [Sturm]¹,
Meine Treue, die hält ihn aus.

Available sung texts: ← What is this?

• J. Brahms

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Brahms: "Wind"

Text Authorship:

by Robert Reinick (1805 - 1852), appears in Lieder, in Romanzen und Balladen [formerly Bilder], first published 1844 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by (Johann Gottfried) Heinrich Bellermann (1832 - 1903), "Liebestreu", op. 22 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1876 [ voice and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Liebestreu", op. 3 (Sechs Gesänge für Tenor oder Sopran mit Pianoforte) no. 1 (1853), published 1854 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text checked 1 time]
by Carl Georg Peter Grädener (1812 - 1883), "Liebestreue", op. 34 (Vier deutsche Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1870 [ medium voice and piano ], Hamburg, Schuberth [sung text not yet checked]
by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Liebestreu", op. 100 (Neue Gesänge für eine Stimme mit Begleitung des Pianoforte), Heft 1 no. 10, published 1862 [ voice and piano ], Stuttgart, Cotta [sung text not yet checked]
by Jakob Rosenhain (1813 - 1894), "O, versenk' dein Leid", op. 71 (Sechs Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by D. Rüst , "Liebestreue", op. 2 (Zehn Lieder für eine mittlere Stimme mit Begleitung des Pianoforte), Heft 1 no. 4, published 1874 [ medium voice and piano ], Hannover, Nagel [sung text not yet checked]
by Joseph Schmid , "Liebestreu", published 1897 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, München, Aibl's Sort. [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 93