by Christian Ludwig Reissig (1784 - 1847)
Der Zufriedene
Language: German (Deutsch)
Zwar schuf das Glück hienieden Mich weder reich noch groß, Allein ich bin zufrieden, Wie mit dem [schönsten]1 Loos! So ganz nach meinem Herzen Ward mir ein Freund vergönnt; Denn Küssen, Trinken Scherzen, Ist auch sein Element. Mit ihm wird froh und weise Manch Fläschchen ausgeleert; Denn auf der Lebensreise Ist Wein das beste Pferd. Wenn mir bey diesem Loose Nun auch ein trüb'res fällt, So denk' ich: keine Rose Blüht dornlos in der Welt.
View original text (without footnotes)
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]
Confirmed with Blümchen der Einsamkeit. Von Christian Ludwig Reissig. Wien, auf Kosten und im Verlag bey Johann Baptist Wallishausser. 1809, page 62.
1 Marschner: "besten"Text Authorship:
- by Christian Ludwig Reissig (1784 - 1847), "Der Zufriedene" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ludwig van Beethoven (1770 - 1827), "Der Zufriedene", op. 75 no. 6 (1809) [sung text checked 1 time]
- by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Der Zufriedene" [ vocal quartet for male voices a cappella ], from Gesänge für vier Männerstimmen a capella, no. 4, unpublished, from a manuscript in the composer's estate in the Austrian National Library [sung text checked 1 time]
- by Antonio Salieri (1750 - 1825), "Der Zufriedene", published 1816 [ voice and piano ], confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
- by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Der Zufriedene", D 320 (1815), published 1895 [ voice, piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El satisfet", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De tevredene", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "The contented one", copyright ©
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le satisfait", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 76