by Felix Ludwig Julius Dahn (1834 - 1912)
Translation © by Elisa Rapado

Wasserrose
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE FRE SPA
Kennst du die Blume, die märchenhafte,
sagengefeierte Wasserrose?
Sie wiegt auf ätherischem, schlankem Schafte
das durchsicht'ge Haupt, das farbenlose,
sie blüht auf schilfigem Teich im Haine,
gehütet vom Schwan, der umkreiset sie einsam,
sie erschließt sich nur dem Mondenscheine,
mit dem ihr der silberne Schimmer gemeinsam:
so blüht sie, die zaub'rische Schwester der Sterne,
umschwärmt von der träumerisch dunklen Phaläne,
die am Rande des Teichs sich sehnet von ferne,
und sie nimmer erreicht, wie sehr sie sich sehne.
Wasserrose, so nenn' ich die schlanke,
nachtlock'ge Maid, alabastern von Wangen,
in dem Auge der ahnende tiefe Gedanke,
als sei sie ein Geist und auf Erden gefangen.
Wenn sie spricht, ist's wie silbernes Wogenrauschen,
wenn sie schweigt, ist's die ahnende Stille der Mondnacht;
sie scheint mit den Sternen Blicke zu tauschen,
deren Sprache die gleiche Natur sie gewohnt macht;
du kannst nie ermüden, in's Aug' ihr zu schau'n,
das die seidne, lange Wimper umsäumt hat,
und du glaubst, wie bezaubert von seligem Grau'n,
was je die Romantik von Elfen geträumt hat.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El nenúfar", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Waterlelie", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "Waterlily", copyright ©
  • FRE French (Français) (Heide Wiesner) , "Nénuphar", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "Nymphéa", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Lau Kanen [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 169

¿Conoces la flor que se canta en las...
Language: Spanish (Español)  after the German (Deutsch) 
¿Conoces la flor que se canta en las leyendas,
la celebrada rosa de agua...?
Sobre un tallo etéreo y delgado
se mece su cabeza transparente y sin color,
florece en el estanque de la pradera llena de cañas
protegida por el cisne, que la rodea en silencio,
se abre tan solo con la luz del sol
con la que comparte el color plateado.
Así florece la mágica hermana de las estrellas
rodeada de las soñadoras y oscuras mariposas nocturnas. 
Al borde del estanque siente nostalgia de la lejanía
y nunca asume cuán grande es su nostalgia.
Rosa de agua, así llamo a la delgada chica
de oscuro, ensortijado cabello y mejillas de alabastro,
En sus ojos, anhelantes y profundos pensamientos
como si fuese un espectro secuestrado por la tierra.
Cuando habla, es como el plateado murmurar de las olas,
Cuando calla, es el anhelado silencio de la noche de luna.
Parece intercambiar miradas con las estrellas
cuyo idioma común demuestra su misma naturaleza.
Nunca puedes cansarte de mirarla a los ojos
que flanquean las largas y sedosas pestañas
Y piensas, como embrujado por esta aparición feliz
en todo lo que los románticos han soñado sobre los elfos.

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2020 by Elisa Rapado, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2020-10-08
Line count: 24
Word count: 197